1 00:03:16,900 --> 00:03:19,800 Para Ray Willis, promotor distrital, 2 00:03:20,801 --> 00:03:22,301 Prezado Raio, 3 00:03:23,602 --> 00:03:29,102 em exatos 55 minutos estarei morto. 4 00:03:32,303 --> 00:03:33,503 Assassinado. 5 00:03:35,204 --> 00:03:37,404 Antes de mais deixe-me explicar... 6 00:03:37,605 --> 00:03:43,605 Estou completamente sóbrio, razoavelmente sensato e nem um pouco surpreso. 7 00:03:44,406 --> 00:03:46,906 Tudo começou na Segunda Guerra Mundial. 8 00:03:46,907 --> 00:03:49,007 durante a Campanha de Iwo Jima. 9 00:03:49,908 --> 00:03:52,158 Eu era capitão do Corpo de Fuzileiros Navais. 10 00:03:53,009 --> 00:03:56,109 Como você sabe, todo capitão precisa um sargento superior. 11 00:03:56,810 --> 00:03:58,610 Bem, eu realmente tive o melhor. 12 00:03:59,411 --> 00:04:01,411 Seu nome era Joe Leeds. 13 00:04:02,812 --> 00:04:07,512 Chegar à praia de Iwo foi como correr em um inferno. 14 00:04:07,713 --> 00:04:10,013 Acho que fui um pouco descuidado. 15 00:04:11,414 --> 00:04:13,914 Ao salvar minha vida, Joe foi atingido. 16 00:04:15,115 --> 00:04:19,065 Ele carregava uma bala tão perto dos pulmões a cirurgia era impossível. 17 00:04:20,516 --> 00:04:24,466 Durante o tempo em que os médicos nos trataram nos tornamos grandes amigos. 18 00:04:25,817 --> 00:04:28,717 Depois da guerra eu assisti ele construiu uma casa... 19 00:04:29,818 --> 00:04:31,818 Eu o observei se tornar um sucesso. 20 00:04:33,519 --> 00:04:37,519 Éramos mais próximos do que a maioria dos irmãos. 21 00:04:37,720 --> 00:04:41,520 Uma tarde, há seis meses Mandei chamar Joe. 22 00:04:44,121 --> 00:04:46,321 Eu sabia que iria partir o coração dele. 23 00:04:46,922 --> 00:04:49,522 E tudo que eu conseguia pensar era se 24 00:04:49,823 --> 00:04:52,573 não teria sido melhor para nós dois 25 00:04:52,824 --> 00:04:56,324 se ele tivesse me permitido morrer naquela praia naquele dia. 26 00:04:59,525 --> 00:05:03,625 Você sabe, Craig, você é o único cara na cidade quem poderia me tirar daqui a esta hora do dia. 27 00:05:03,626 --> 00:05:05,826 Mas eu estava vindo ver você de qualquer maneira. 28 00:05:05,827 --> 00:05:07,397 Oh? Sim. 29 00:05:07,450 --> 00:05:09,958 Há um novo conjunto habitacional em construção lá no Piemonte. 30 00:05:09,959 --> 00:05:13,799 O que você acha de comprar uma esquina muito e conquistar um novo mercado? 31 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 Pode ser uma ideia. 32 00:05:17,501 --> 00:05:19,101 Qual é o problema com você, garoto? 33 00:05:19,102 --> 00:05:21,802 Parece que você carregou uma carga muito pesada para carregar. 34 00:05:21,803 --> 00:05:23,303 Quase é, Joe. 35 00:05:23,804 --> 00:05:26,364 Bem, depois de tudo que passamos não pode ser muito sério. 36 00:05:26,365 --> 00:05:28,265 Talvez conversar sobre isso ajude. 37 00:05:29,706 --> 00:05:33,506 Isso vai significar jogar 15 anos de amizade pela janela. 38 00:05:33,507 --> 00:05:36,207 Se for uma amizade verdadeira não vai dobrar fácil. 39 00:05:36,208 --> 00:05:38,208 OK. 40 00:05:39,909 --> 00:05:45,259 Você está feliz por ser casado com Myra? E, Joe, não me diga que não é da minha conta. 41 00:05:45,510 --> 00:05:46,910 Ah, eu não sei. 42 00:05:47,299 --> 00:05:51,141 Feliz é uma palavra que significa muitas coisas. É um estado de ser. 43 00:05:51,142 --> 00:05:52,882 Eu nunca me perguntei. 44 00:05:53,583 --> 00:05:56,833 Eu tenho uma linda esposa, uma linda casa, bom negócio. 45 00:05:56,884 --> 00:06:01,584 Um cara não pode esperar tudo. Acho que ser grato é tão bom quanto ser feliz. 46 00:06:02,485 --> 00:06:03,985 Na verdade não, Joe. 47 00:06:05,086 --> 00:06:09,086 Talvez você não tenha percebido quão pouco tempo que você tem passado em casa. 48 00:06:09,087 --> 00:06:11,987 Quantas noites você passou dado ao negócio. 49 00:06:12,288 --> 00:06:14,488 Myra é uma ótima mulher, Joe. 50 00:06:14,489 --> 00:06:17,189 Quando ela se casou com você, ela estava apaixonada. 51 00:06:17,190 --> 00:06:20,090 Mas ninguém quer ficar sozinho o tempo todo. 52 00:06:20,091 --> 00:06:22,691 Agora ela gostaria de fazer algo a respeito. 53 00:06:23,792 --> 00:06:25,092 Oh, eu vejo. 54 00:06:25,793 --> 00:06:27,693 Ela disse para você falar comigo. 55 00:06:28,294 --> 00:06:30,644 Ela pediu para você representá-la também? 56 00:06:30,695 --> 00:06:32,995 Foi mais ideia minha do que dela. 57 00:06:32,996 --> 00:06:34,596 Eu não te sigo. 58 00:06:37,397 --> 00:06:42,097 Não sei como dizer isso sem fazer parece barato. 59 00:06:46,498 --> 00:06:50,998 As pessoas se encontram sem pensar em ser tudo menos amigos. 60 00:06:50,999 --> 00:06:53,599 As circunstâncias os unem. 61 00:06:54,500 --> 00:06:57,800 Então eles descobrem um no outro muitos interesses mútuos. 62 00:06:57,901 --> 00:07:00,651 Eles começam a antecipar seu próximo encontro... 63 00:07:00,702 --> 00:07:02,102 e depois o próximo. 64 00:07:03,003 --> 00:07:05,103 Até que finalmente... 65 00:07:05,299 --> 00:07:07,104 um dia eles... 66 00:07:08,205 --> 00:07:11,305 ambos percebem eles estão muito apaixonados. 67 00:07:11,306 --> 00:07:13,806 Ok, não se enfeite. Quem é o cara? 68 00:07:14,907 --> 00:07:16,807 Estou apaixonado por ela, Joe. 69 00:07:16,808 --> 00:07:19,008 Eu quero me casar com ela. 70 00:07:20,509 --> 00:07:22,509 É assim que as coisas são. 71 00:07:24,310 --> 00:07:28,410 E é a coisa mais difícil Eu já tive que dizer a alguém. 72 00:07:29,211 --> 00:07:30,811 Tem certeza, Craig? 73 00:07:32,012 --> 00:07:33,712 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 74 00:07:33,713 --> 00:07:35,613 Estou apaixonado por ela, Joe. 75 00:07:42,414 --> 00:07:44,299 O que você quer que eu faça? 76 00:07:45,515 --> 00:07:48,015 Eu gostaria que Myra fosse embora... 77 00:07:48,916 --> 00:07:50,216 divorciar-se. 78 00:07:53,017 --> 00:07:57,517 Você sabe, Craig, eu sempre tive muito respeito e admiração por você. 79 00:07:58,418 --> 00:08:01,368 Nivelando comigo como isso exige muita coragem. 80 00:08:02,319 --> 00:08:05,369 Como eu disse, um verdadeiro a amizade não se dobra facilmente. 81 00:08:10,520 --> 00:08:14,420 Isso... esse tipo de batida o vento fora de mim, eu... 82 00:08:16,301 --> 00:08:19,451 Dê-me alguns dias para relaxar, você vai? 83 00:08:42,822 --> 00:08:44,222 Sim, Sr. Carlson. 84 00:08:44,423 --> 00:08:47,723 Por favor cancele o resto dos meus compromissos para o dia. 85 00:08:55,124 --> 00:08:58,224 Cansado, querido? Você teve um dia difícil no tribunal? 86 00:08:59,225 --> 00:09:01,725 Tive o dia mais difícil da minha vida, Myra. 87 00:09:02,126 --> 00:09:03,826 O que foi isso, Craig? 88 00:09:05,427 --> 00:09:06,427 eu... 89 00:09:09,128 --> 00:09:13,378 Talvez você devesse ir para casa. Não vou ser uma boa companhia. 90 00:09:13,729 --> 00:09:16,529 Algo está errado. Eu tenho o direito de saber. 91 00:09:17,830 --> 00:09:19,430 Eu vi Joe hoje. 92 00:09:21,031 --> 00:09:22,831 Eu contei a ele sobre nós. 93 00:09:24,232 --> 00:09:25,232 Ah... 94 00:09:26,533 --> 00:09:28,133 O que ele disse? 95 00:09:29,434 --> 00:09:33,534 É isso que está errado, Myra. Ele não ficou com raiva. 96 00:09:35,335 --> 00:09:38,685 Apenas disse para dar a ele alguns dias para pensar sobre isso. 97 00:09:43,536 --> 00:09:46,036 Acho que o ajudei a morrer um pouco hoje. 98 00:09:47,637 --> 00:09:49,237 Eu sei que sim. 99 00:09:50,238 --> 00:09:56,338 Querido, você acredita que quando nós nos conhecemos, tentamos nos apaixonar? 100 00:09:56,339 --> 00:10:00,339 Por que, não. Certamente não. Não respeitamos meu casamento? 101 00:10:00,440 --> 00:10:04,940 Tentamos ir embora. Nós fizemos tudo o que podíamos para não deixar acontecer. 102 00:10:07,641 --> 00:10:09,898 Isso não torna o dia mais fácil. 103 00:10:09,899 --> 00:10:12,042 Eu nunca quis machucar Joe. 104 00:10:12,303 --> 00:10:16,153 Eu não pensei que poderia se apaixonar por outra pessoa. 105 00:10:16,544 --> 00:10:17,644 Mas eu tenho. 106 00:10:18,845 --> 00:10:22,545 Craig, querido, eu não estou vergonha dos meus sentimentos por você. 107 00:10:23,846 --> 00:10:26,746 Eu não tenho medo do mundo sabendo a verdade. 108 00:10:27,447 --> 00:10:30,047 Não acredito que o que temos esteja errado. 109 00:10:31,648 --> 00:10:34,048 Não estrague tudo, Craig. 110 00:10:51,309 --> 00:10:54,149 Só passei para te dizer que você perdi um ótimo casamento, Joe. 111 00:10:54,150 --> 00:10:55,950 Kay era uma noiva muito bonita. 112 00:10:56,951 --> 00:10:59,399 Engraçado, você estava lá naquela noite ela nasceu. 113 00:10:59,400 --> 00:11:02,000 Eu meio que esperava que você estivesse lá esta noite quando eu a entreguei. 114 00:11:02,001 --> 00:11:04,451 Eu tinha um milhão de coisas para fazer, Lou, eu... 115 00:11:04,702 --> 00:11:06,602 espero que as crianças fiquem felizes. 116 00:11:06,603 --> 00:11:10,703 Ah, eles são uma coisa fácil. Nunca vi dois pessoas mais adequadas umas às outras. 117 00:11:10,704 --> 00:11:12,404 Supera até mamãe e eu. 118 00:11:12,405 --> 00:11:16,605 Eu sei. Mas às vezes até as melhores coisas tem um jeito de azedar. 119 00:11:16,706 --> 00:11:17,706 Joe... 120 00:11:17,707 --> 00:11:19,207 o que há de errado? 121 00:11:19,299 --> 00:11:22,508 O que faz você pensar que há algo errado? Você não pode me enganar. 122 00:11:22,509 --> 00:11:26,109 Outro dia quando eu estava aqui com a carne da loja. 123 00:11:26,110 --> 00:11:30,410 Você quase nem me ouviu. Você parecia que você estava a milhares de quilômetros de distância. 124 00:11:30,411 --> 00:11:36,411 Desde então você está deprimido como se algo estivesse te incomodando muito. 125 00:11:39,312 --> 00:11:40,712 Você sabe, Lou... 126 00:11:42,213 --> 00:11:45,863 Fazer a coisa certa não é a coisa mais fácil do mundo. 127 00:11:46,214 --> 00:11:50,414 Você tem que olhar bem dentro de você, seja muito honesto consigo mesmo. 128 00:11:51,815 --> 00:11:55,615 Bem, nos últimos dias isso é exatamente o que tenho feito. 129 00:11:55,616 --> 00:11:57,816 Olhando bem no fundo de mim. 130 00:11:58,817 --> 00:12:02,067 Procurando a resposta certa, e finalmente encontrei. 131 00:12:02,518 --> 00:12:04,618 Parece uma decisão importante. 132 00:12:04,719 --> 00:12:06,219 Isso é. 133 00:12:07,320 --> 00:12:10,820 E difícil também. Provavelmente mudará toda a minha vida. 134 00:12:10,821 --> 00:12:12,221 A Myra também. 135 00:12:12,299 --> 00:12:14,522 Algo errado entre você e Myra? 136 00:12:14,523 --> 00:12:18,323 Errado? Não acho que nada poderia ser pior. 137 00:12:18,924 --> 00:12:22,224 Joe, acredite, todo casal tem seus altos e baixos. 138 00:12:22,225 --> 00:12:25,125 Até mamãe e eu tivemos alguns momentos ruins. 139 00:12:25,126 --> 00:12:29,526 Mas honestamente, se você tiver paciência geralmente tudo dá certo. 140 00:12:30,227 --> 00:12:32,027 Às vezes, Lou. 141 00:12:33,028 --> 00:12:34,528 Às vezes. 142 00:12:34,629 --> 00:12:37,929 Olha... faça-me um favor, sim? Enviar isto no caminho para casa? 143 00:12:37,930 --> 00:12:39,030 Sim, claro. 144 00:12:51,731 --> 00:12:53,031 Olá, Myra? 145 00:12:53,532 --> 00:12:57,432 Só queria ter certeza de que você estava em casa. Vou chegar em casa mais cedo. 146 00:12:57,433 --> 00:13:00,733 Eu estive pensando sobre algo que eu quero falar com você. 147 00:13:00,734 --> 00:13:03,134 Estarei aí em cerca de 15, 20 minutos. 148 00:13:04,435 --> 00:13:07,335 Apenas lembre-se, Joe, geralmente tudo dá certo. 149 00:13:07,736 --> 00:13:09,936 Pare de viver em um mundo de sonhos, Lou! 150 00:14:31,837 --> 00:14:33,537 Sargento... 151 00:14:35,138 --> 00:14:36,438 Corpo aí? Isso mesmo. 152 00:14:36,439 --> 00:14:38,039 Pronto para assumirmos o controle? 153 00:14:38,040 --> 00:14:42,640 Claro. Risque-o e tire o pó do lugar. MacMillan já fotografou a maior parte da sala. 154 00:14:42,641 --> 00:14:44,241 Como é, Tenente? 155 00:14:44,242 --> 00:14:46,142 Segundo a senhora, precisamos de brisa. 156 00:14:46,143 --> 00:14:48,443 Ela disse que atirou nela marido em legítima defesa. 157 00:14:48,444 --> 00:14:52,244 Como é que todo mundo sempre atira todos os outros em legítima defesa? 158 00:15:02,445 --> 00:15:06,945 Agora, Sra. Leeds, acho que temos tudo muito bem resolvido. 159 00:15:07,846 --> 00:15:10,946 Você se importaria de revisar isso primeira parte para mim só mais uma vez? 160 00:15:10,947 --> 00:15:12,347 Bem, eu... 161 00:15:12,748 --> 00:15:15,748 eu estava sentado na cama lendo quando Joe entrou. 162 00:15:16,949 --> 00:15:20,349 Ele estava molhado e parecia furioso. 163 00:15:21,450 --> 00:15:23,850 Eu não conseguia imaginar o que havia de errado. 164 00:15:25,351 --> 00:15:29,751 Ele simplesmente se aproximou e me puxou da cama como se estivesse bêbado ou... 165 00:15:29,752 --> 00:15:31,852 ...ou louco ou algo assim. 166 00:15:31,853 --> 00:15:33,953 Ele me jogou contra a cômoda. 167 00:15:34,299 --> 00:15:36,554 Disse que ia me matar. 168 00:15:38,155 --> 00:15:39,855 Ele começou por mim de novo... 169 00:15:40,356 --> 00:15:43,900 então abri a gaveta, tirei a arma e atirou nele. 170 00:15:46,001 --> 00:15:48,601 Ele apenas ficou lá e olhou para mim. 171 00:15:49,802 --> 00:15:51,202 Então ele caiu. 172 00:15:52,403 --> 00:15:54,003 Foi terrível. 173 00:15:56,304 --> 00:15:59,904 Vai ficar tudo bem. Você apenas descansa aí por um minuto. 174 00:15:59,905 --> 00:16:03,905 Tudo bem, vamos desligar o telefone. Você conhece esse lugar está fora dos limites até que o laboratório termine com isso. 175 00:16:03,906 --> 00:16:05,606 Nós tiramos o pó antes ele usou, Tenente. 176 00:16:05,607 --> 00:16:09,407 Fred, quero esses papéis elaborados logo pela manhã. 177 00:16:09,608 --> 00:16:13,108 Não, estarei lá antes de você. eu vou diretamente para o escritório da Sede da Polícia. 178 00:16:13,109 --> 00:16:17,309 Sargento, quero esta seção da sala coberta de A a Z. 179 00:16:17,410 --> 00:16:20,110 Várias fotos daquela mesa de cabeceira e desta cômoda aqui. 180 00:16:20,111 --> 00:16:23,511 Chegue perto. Você sabe o tipo de coisa que eu quero. Vou começar aqui. 181 00:16:23,512 --> 00:16:25,612 Planejando um grande dia no Tribunal? 182 00:16:25,713 --> 00:16:28,813 O cara está morto. Isso faz com que seja um grande dia no Tribunal. 183 00:16:28,814 --> 00:16:31,214 Algum motivo para duvidar que tenha sido legítima defesa? 184 00:16:31,215 --> 00:16:33,415 O suficiente para mantê-la sob suspeita de assassinato. 185 00:16:33,416 --> 00:16:36,666 Então depende de vocês, Águias Legais para separá-la. 186 00:16:37,117 --> 00:16:39,598 Ah, aliás, se você quiser converse com seu cliente, que tal? 187 00:16:39,599 --> 00:16:42,849 Porque eu estou levando ela centro da cidade em cerca de dois minutos. 188 00:16:56,102 --> 00:16:57,802 Eu não entendo isso. 189 00:16:58,003 --> 00:17:00,003 Eu não entendo nada disso. 190 00:17:00,004 --> 00:17:05,704 O que você não entende? A polícia, todas essas perguntas. 191 00:17:05,805 --> 00:17:09,005 Aqueles homens lá dentro levando fotos, impressões digitais. 192 00:17:10,406 --> 00:17:12,006 Estou com medo, Craig. 193 00:17:12,299 --> 00:17:14,007 Apenas rotina, Myra. 194 00:17:17,808 --> 00:17:19,708 Nada para se alarmar. 195 00:17:19,709 --> 00:17:23,059 Mas as perguntas do Tenente Bradley não tem sido rotina. 196 00:17:25,299 --> 00:17:27,410 Eles não acreditam em mim, não é? 197 00:17:27,411 --> 00:17:29,111 Diga-me a verdade. 198 00:17:30,512 --> 00:17:34,262 Tenente Bradley planeja segurar você sob suspeita de assassinato. 199 00:17:37,213 --> 00:17:38,913 O que eu vou fazer? 200 00:17:38,914 --> 00:17:41,114 Como posso fazê-los acreditar em mim? 201 00:17:41,815 --> 00:17:43,715 Esse será o meu trabalho, querido. 202 00:17:45,300 --> 00:17:49,816 Por que ele tentou me matar? Por que ele não conseguia entender? 203 00:17:52,317 --> 00:17:53,417 Mira... 204 00:17:56,718 --> 00:17:59,218 Eu amava Joe tanto quanto qualquer um poderia. 205 00:18:00,419 --> 00:18:02,019 E pensei que o conhecia. 206 00:18:04,020 --> 00:18:07,020 Mas a ação de Joe não foi causada por raiva repentina. 207 00:18:08,221 --> 00:18:11,921 Ele teve vários dias para pensar o que ele iria fazer. 208 00:18:12,822 --> 00:18:16,522 Se ele tivesse tido sucesso, teria sido assassinato premeditado. 209 00:18:20,123 --> 00:18:21,923 Estou com medo, Craig. 210 00:18:22,524 --> 00:18:23,724 Não fique. 211 00:18:24,925 --> 00:18:27,575 Eu sei que vai ser difícil para você. 212 00:18:28,226 --> 00:18:30,326 Apenas lembre-se... 213 00:18:30,927 --> 00:18:32,427 Eu te amo. 214 00:18:37,928 --> 00:18:40,328 Claro que eu quis dizer isso. Eu ainda estou falando sério. 215 00:18:40,629 --> 00:18:43,229 O luar foi inventado só para você. 216 00:18:47,230 --> 00:18:48,230 Secretária da cidade? 217 00:18:48,731 --> 00:18:50,331 Greg, aqui está sua linha principal. 218 00:18:50,332 --> 00:18:52,732 Procurador distrital pergunta pela vida de Myra Leeds. 219 00:18:52,733 --> 00:18:55,433 Ele diz que vai provar que ela matou Joe Leeds a sangue frio. 220 00:18:55,434 --> 00:18:58,334 Acho que teríamos uma nova reviravolta nesta história se citássemos Carlson. 221 00:18:58,335 --> 00:19:02,135 Ele afirma que foi um ataque de violência cuidadosamente encenado e executado. 222 00:19:02,136 --> 00:19:05,236 Eu te digo, nenhuma outra mulher poderia me interessar mais. 223 00:19:05,237 --> 00:19:08,037 Sim, vai ser uma beleza. Essa garota é uma boa cópia. 224 00:19:08,038 --> 00:19:12,038 Se Willis estivesse contrariando alguém além de Carlson, Acho que esta mulher de Leeds não faria uma oração. 225 00:19:12,039 --> 00:19:16,289 O tribunal está de volta à sessão. eu vou ligar reescrever a tempo para a edição de três estrelas. 226 00:19:16,290 --> 00:19:17,299 Certo. 227 00:19:23,300 --> 00:19:25,250 Uh-huh, eram só os caras... 228 00:19:25,501 --> 00:19:27,701 Sim, o tribunal voltou a funcionar. 229 00:19:28,302 --> 00:19:29,802 Não, eu não preciso estar lá. 230 00:19:29,803 --> 00:19:31,999 Você não pode tirar fotos no tribunal. 231 00:19:32,000 --> 00:19:35,004 Você foi o primeiro oficial a relatar na cena do assassinato. 232 00:19:35,005 --> 00:19:39,205 Sim, senhor, meu parceiro e eu estávamos cruzando aquela área quando recebemos a ligação. 233 00:19:39,206 --> 00:19:42,298 Você poderia, por favor, dizer ao júri exatamente o que você encontrou. 234 00:19:42,299 --> 00:19:45,907 Bem, Sra. Leeds e Sr. Carlson estavam lá quando chegamos. 235 00:19:45,908 --> 00:19:50,508 Carlson disse que a Sra. Leeds ligou para ele e assim que chegou lá chamou a polícia. 236 00:19:50,509 --> 00:19:52,298 Houve sinais de luta? 237 00:19:52,299 --> 00:19:53,710 Não, senhor. 238 00:19:53,711 --> 00:19:56,411 Sra. Leeds não estava marcada ou machucada de alguma forma? 239 00:19:56,412 --> 00:19:58,299 Não que eu pudesse dizer. 240 00:19:58,500 --> 00:20:00,799 Você viu alguma coisa sobre suas roupas ou sua pessoa 241 00:20:00,800 --> 00:20:03,451 ou qualquer coisa que indicasse que houve uma luta? 242 00:20:03,452 --> 00:20:05,752 Não, senhor. Obrigado. 243 00:20:06,153 --> 00:20:07,153 Isso é tudo. 244 00:20:07,954 --> 00:20:10,854 Sr. Carlson? Sem perguntas. 245 00:20:11,755 --> 00:20:14,455 Sargento Hill, você é conectado com o laboratório criminal. 246 00:20:14,456 --> 00:20:15,556 Isso mesmo. 247 00:20:15,557 --> 00:20:17,957 E você sabia que estava chovendo na noite do assassinato? 248 00:20:17,958 --> 00:20:21,558 Sim, senhor. Você poderia, por favor, dizer ao Tribunal como isso afetou suas descobertas. 249 00:20:21,559 --> 00:20:23,509 Posso ter aquela foto, por favor? 250 00:20:30,560 --> 00:20:33,060 Esta mancha escura é uma das primeiras coisas nós verificamos. 251 00:20:33,061 --> 00:20:35,961 É água, provavelmente veio das roupas de Joe Leeds. 252 00:20:35,962 --> 00:20:39,262 Da maneira como podemos juntar as peças, ele ficou ali mesmo... 253 00:20:39,263 --> 00:20:42,513 e não fez nenhum movimento até cair do tiro. 254 00:20:44,364 --> 00:20:47,964 Em outras palavras, sua dedução é que não poderia ter havido uma luta. 255 00:20:47,965 --> 00:20:52,865 Eu me oponho. Esta pergunta chama para a conclusão da testemunha. 256 00:20:53,666 --> 00:20:54,966 Sustentado. 257 00:20:58,567 --> 00:21:01,567 Você encontrou alguma mancha de água algum outro lugar na sala? 258 00:21:01,568 --> 00:21:03,768 Não, senhor. Obrigado. 259 00:21:15,069 --> 00:21:16,369 Sargento Colina... 260 00:21:16,570 --> 00:21:20,499 o que te deixa tão certo Joe Leeds não se aproximou da Sra. Leeds 261 00:21:20,500 --> 00:21:22,771 do que a área das manchas de água? 262 00:21:22,852 --> 00:21:27,272 Molhar um tapete de lã dessa maneira seria requerem bastante concentração de água. 263 00:21:27,273 --> 00:21:30,373 Isso significa que a vítima teria para resistir a um feitiço. 264 00:21:30,574 --> 00:21:34,974 Mas a Sra. Leeds disse que ele entrou e veio direto para ela. Apenas responda à pergunta, Sargento. 265 00:21:34,975 --> 00:21:38,775 O Ministério Público está bem capaz de defender seu caso. Desculpe. 266 00:21:41,076 --> 00:21:44,126 E quanto a alguns dos outras pessoas naquela sala? 267 00:21:44,577 --> 00:21:47,177 Eles poderiam ter pingado água naquele tapete, não poderiam? 268 00:21:47,178 --> 00:21:51,978 Nós verificamos isso. A chuva parou quando a primeira unidade policial chegou. 269 00:21:51,979 --> 00:21:54,279 Mas não tinha parado quando cheguei. 270 00:21:54,299 --> 00:21:57,980 Eu não poderia ter ficado em um lugar tempo suficiente para umedecer aquele tapete? 271 00:21:57,981 --> 00:22:01,481 Eu acho que você poderia ter... Obrigado, isso é tudo. 272 00:22:03,082 --> 00:22:06,282 E então ela afirmou que ele bateu nela contra a cômoda. 273 00:22:06,283 --> 00:22:09,583 Foi então que ela abriu o gaveta, sacou a arma e atirou nele. 274 00:22:09,584 --> 00:22:12,984 A Sra. Leeds disse que a arma estava a gaveta da cômoda? Sim, senhor. 275 00:22:12,985 --> 00:22:16,485 Ela apontou onde o Sr. Leeds estava no momento em que ela atirou nele? 276 00:22:16,486 --> 00:22:20,686 Ela disse que ele estava correndo em direção a ela de onde eles lutaram ao lado da cama. 277 00:22:20,687 --> 00:22:22,887 Especificamente, onde perto da cama? 278 00:22:22,888 --> 00:22:25,788 No lado esquerdo, onde A Sra. Leeds estava mentindo. 279 00:22:25,789 --> 00:22:28,089 Sua investigação suportar esta conclusão? 280 00:22:28,090 --> 00:22:30,690 Não, senhor. Por favor, explique o porquê. 281 00:22:30,691 --> 00:22:34,291 As garrafas na cômoda, você sabe, perfumes e afins... 282 00:22:34,292 --> 00:22:40,242 e se ele a tivesse derrubado contra a cômoda, certamente algumas dessas garrafas teriam sido derrubadas. 283 00:22:43,193 --> 00:22:44,593 Tenente Bradley... 284 00:22:45,594 --> 00:22:50,494 Esta é uma das fotografias que você mandou tirar? Sim, senhor, é. 285 00:22:50,795 --> 00:22:54,595 Você vê alguma coisa perturbado naquela cômoda ou perto dela? 286 00:22:55,396 --> 00:22:56,896 Não, senhor, nada. 287 00:23:00,497 --> 00:23:01,697 Vá em frente, Tenente. 288 00:23:02,498 --> 00:23:04,798 Bem, de acordo com a Sra. Leeds... 289 00:23:04,859 --> 00:23:10,799 o local onde o Sr. Leeds estava naquele momento ela atirou nele a cerca de 3 metros de onde ele caiu. 290 00:23:10,800 --> 00:23:12,600 Isso não era possível? Não, senhor. 291 00:23:12,601 --> 00:23:17,701 De acordo com o relatório do legista, a vítima foi baleado no coração e morreu instantaneamente. 292 00:23:17,702 --> 00:23:21,802 Em outras palavras, Joe Leeds teria teve que caminhar 3 metros depois de morrer. 293 00:23:21,803 --> 00:23:24,403 É isso, senhor. Sua testemunha. 294 00:23:36,104 --> 00:23:37,804 Tenente Bradley, 295 00:23:37,805 --> 00:23:40,905 há quantos anos você esteve na Força Policial? 296 00:23:40,906 --> 00:23:42,506 Vinte e dois. 297 00:23:42,507 --> 00:23:47,707 E durante esse tempo você diria que testemunhou um certo número de pessoas que sofrem de histeria? 298 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 Eu diria que sim. 299 00:23:50,609 --> 00:23:54,209 E o que você diria que fosse os primeiros sinais de histeria? 300 00:23:54,210 --> 00:23:59,010 Oh, uh... incoerência, 301 00:23:59,211 --> 00:24:01,211 incapaz de tomar uma decisão... 302 00:24:01,512 --> 00:24:04,012 uma espécie de lapso de bom senso. 303 00:24:05,313 --> 00:24:11,463 E você diria que era provável que uma mulher que tinha acabado de matar um homem por estar sofrendo de histeria? 304 00:24:11,514 --> 00:24:13,414 Por que, sim. 305 00:24:14,115 --> 00:24:19,715 Não estaria no reino das possibilidades para esta mulher confundir a esquerda com a direita? 306 00:24:19,716 --> 00:24:24,216 Faça um julgamento rápido da distância e direção que seria totalmente incorreta? 307 00:24:24,217 --> 00:24:25,917 Bem, a possibilidade... 308 00:24:25,998 --> 00:24:29,598 E não seria possível para uma mulher em tal estado de histeria 309 00:24:29,599 --> 00:24:34,019 pensar que ela foi jogada contra a cômoda quando na realidade ela foi jogada contra a parede próxima? 310 00:24:34,020 --> 00:24:37,120 Bem, ela poderia ser, mas... Isso é tudo. Obrigado. 311 00:25:04,121 --> 00:25:05,721 Olá, querido. 312 00:25:05,722 --> 00:25:07,122 Olá, Craig. 313 00:25:07,123 --> 00:25:09,823 Você sabe que teve um dia muito social? 314 00:25:09,824 --> 00:25:12,824 Três visitantes? Uma delas era do jornal. 315 00:25:12,825 --> 00:25:15,725 Lou Kazarian veio até diga-me para não me preocupar e... 316 00:25:15,726 --> 00:25:20,226 Carl Holt, ele é um artista, um velho amigo. Me perguntei se havia algo que ele pudesse fazer. 317 00:25:20,227 --> 00:25:22,327 Craig, está indo mal para mim? 318 00:25:22,328 --> 00:25:25,828 Não há nada de novo com que se preocupar, então não tente encontrar algo. 319 00:25:25,829 --> 00:25:27,629 Será que algum dia acabará? 320 00:25:28,430 --> 00:25:31,530 Querido, eu sei que tem sido um duas semanas difíceis para você. 321 00:25:31,531 --> 00:25:34,231 Mas amanhã deve ver o final do depoimento. 322 00:25:34,232 --> 00:25:37,232 - Como parece? - Willis opera como um marechal de campo. 323 00:25:37,233 --> 00:25:40,533 Ele não se importa em perder batalhas contanto que ele ganhe a guerra. 324 00:25:40,534 --> 00:25:42,534 Ele guardará sua grande munição para mais tarde. 325 00:25:42,535 --> 00:25:44,635 O que podemos fazer então? 326 00:25:44,636 --> 00:25:46,636 Ah, eu tive várias conversas com Lou... 327 00:25:46,637 --> 00:25:50,237 Ele está muito ansioso para ajudá-lo. Tenho certeza de que suas evidências acrescentarão muito peso. 328 00:25:50,238 --> 00:25:53,238 E eu acho que estou indo para deixar você testemunhar também. 329 00:25:53,939 --> 00:25:55,639 Tudo bem. 330 00:25:55,840 --> 00:25:59,140 Lembre-se, quando você estiver no depoimento, Willis tentará cortar você em pedaços. 331 00:25:59,141 --> 00:26:01,841 Não tenho medo de Willis, ou do juiz, ou os jurados. 332 00:26:01,842 --> 00:26:05,942 Tudo o que tenho medo é se as coisas derem errado Eu perderia você. 333 00:26:05,943 --> 00:26:07,643 Não é uma chance. 334 00:26:10,944 --> 00:26:12,444 Ah, Craig! 335 00:26:12,445 --> 00:26:14,045 Lindo! 336 00:26:16,306 --> 00:26:19,646 Eu digo, Joe, há algo errado entre você e Myra? 337 00:26:19,647 --> 00:26:22,747 Ele disse, não vejo como qualquer coisa poderia ser pior. 338 00:26:23,548 --> 00:26:27,248 Você já tinha visto Joe Leeds antes, quando ele estava com muita raiva? 339 00:26:27,449 --> 00:26:30,000 Sim, algumas vezes. 340 00:26:30,001 --> 00:26:33,201 Na verdade, ele estava bastante chateado a primeira vez que o vi. 341 00:26:33,202 --> 00:26:38,298 Alguém o acusou de dar um golpe desonesto tentando colocá-lo em problemas com a polícia. 342 00:26:38,299 --> 00:26:40,603 Joe o machucou muito. 343 00:26:41,384 --> 00:26:46,404 Então Joe Leeds tinha um temperamento ruim quando ele estava chateado. 344 00:26:47,105 --> 00:26:49,405 Sim, mas isso não era frequente. 345 00:26:51,906 --> 00:26:53,406 Senhor Kazarian... 346 00:26:54,507 --> 00:26:56,807 Na noite da morte de Joe Leeds... 347 00:26:57,608 --> 00:27:02,408 ele parecia normal para você ou chateado para você? 348 00:27:02,409 --> 00:27:04,509 Bem, ele estava chateado... 349 00:27:04,590 --> 00:27:07,710 ele disse que estava pensando muito e havia chegado a uma grande decisão. 350 00:27:07,711 --> 00:27:10,711 Ele te contou qual foi essa decisão? 351 00:27:11,512 --> 00:27:16,612 Não, exceto que o que ele decidiu seria mudar toda a sua vida e a de Myra também. 352 00:27:18,013 --> 00:27:19,613 Isso será tudo, obrigado. 353 00:27:19,614 --> 00:27:23,294 Sr. Kazarian, chegamos àquele telefone conversa que Joe Leeds teve com sua esposa. 354 00:27:23,295 --> 00:27:25,395 Conte-nos exatamente o que você ouviu. 355 00:27:25,916 --> 00:27:28,416 Ah... isso foi há muito tempo. 356 00:27:28,417 --> 00:27:31,067 Apenas conte-nos aqueles coisas que você pode lembrar. 357 00:27:31,299 --> 00:27:34,518 Eu lembro dele dizendo para ela ficar em casa... 358 00:27:34,519 --> 00:27:38,819 que ele estava pensando muito e queria conversar sobre isso com ela e... 359 00:27:38,820 --> 00:27:41,620 Acho que foi só isso que aconteceu. 360 00:27:41,621 --> 00:27:45,121 Em outras palavras, foi Joe Leeds quem definitivamente tinha algo para conversar com sua esposa. 361 00:27:45,122 --> 00:27:47,322 Foi assim que soou. 362 00:27:48,323 --> 00:27:50,123 Agora, Sr. Kazarian... 363 00:27:51,224 --> 00:27:55,924 O advogado de defesa falou muito sobre o temperamento de Joe Leeds. 364 00:27:55,925 --> 00:28:00,725 Você diz que estava presente quando Joe Leeds espancou um homem que o acusou falsamente. 365 00:28:00,726 --> 00:28:04,626 Agora, você diria que Joe Leeds estava muito bravo então? 366 00:28:04,627 --> 00:28:07,027 Oh, o pior que eu já o vi. 367 00:28:07,028 --> 00:28:10,728 Mas esse sujeito merecia isso. Ele estava sempre atacando Joe. 368 00:28:10,729 --> 00:28:14,929 Então, se Joe Leeds estivesse mais zangado naquela ocasião do que você já o viu... 369 00:28:14,930 --> 00:28:18,730 por que ele não matou o homem? Alguém parou a luta? 370 00:28:18,731 --> 00:28:21,231 Ah, não, estávamos todos feliz em vê-lo entender. 371 00:28:21,232 --> 00:28:24,782 De qualquer forma, sabíamos que tudo o que Joe tinha em mente era agredi-lo. 372 00:28:25,933 --> 00:28:27,433 Ele com certeza fez um bom trabalho. 373 00:28:27,434 --> 00:28:30,534 E se Joe Leeds estivesse mais irritado do que você já o viu 374 00:28:30,535 --> 00:28:32,935 você afirma que ele não tinha intenção de matar. 375 00:28:32,936 --> 00:28:33,936 Agora... 376 00:28:33,937 --> 00:28:38,987 você pode dizer no juramento que fez isso ele ficou irritado o suficiente para matar sua esposa? 377 00:28:39,938 --> 00:28:41,638 Não, acho que não. 378 00:28:41,639 --> 00:28:43,539 Obrigado, Sr. Kazarian. 379 00:28:50,340 --> 00:28:53,940 E você se lembra de algum incidentes, Sra. Leeds... 380 00:28:54,241 --> 00:28:57,041 onde seu marido exibiu um temperamento violento? 381 00:28:57,442 --> 00:29:01,242 Sim, houve um tempo antes nós éramos casados. 382 00:29:01,843 --> 00:29:04,693 Joe teve uma discussão com um de seus funcionários. 383 00:29:05,044 --> 00:29:06,944 Os dois homens lutaram. 384 00:29:06,945 --> 00:29:11,445 Joe bateu nele tão brutalmente que o outro homem teve passar os próximos dois meses no hospital. 385 00:29:11,446 --> 00:29:17,446 E houve momentos depois do seu casamento em que seu marido mostrou tendência à violência? 386 00:29:17,747 --> 00:29:19,447 Diversos. 387 00:29:19,648 --> 00:29:22,148 Sempre que alguma coisa o incomodava, o deixou nervoso. 388 00:29:22,149 --> 00:29:24,849 Se alguém disse alguma coisa isso o desagradou... 389 00:29:24,850 --> 00:29:26,450 ele ficou furioso. 390 00:29:27,251 --> 00:29:29,451 Discutíamos muitas vezes por causa disso. 391 00:29:29,452 --> 00:29:32,652 Então, naquela noite, quando ele chegou em casa molhado... 392 00:29:33,053 --> 00:29:35,053 cego de fúria... 393 00:29:35,299 --> 00:29:37,954 você tinha bons motivos para acha que ele iria te matar? 394 00:29:37,955 --> 00:29:41,655 Você tinha bons motivos para pensar que Joe Leeds era um homem violento? 395 00:29:41,656 --> 00:29:44,706 Isso é o que você acreditou, não é, Sra. Leeds? 396 00:29:45,257 --> 00:29:46,257 Sim, 397 00:29:47,858 --> 00:29:51,058 Você acha que alguma outra mulher teria reagido como você? 398 00:29:51,059 --> 00:29:52,759 Eu sei que eles fariam isso. 399 00:29:52,760 --> 00:29:57,460 Ninguém quer matar, mas ninguém quer ser morto também. 400 00:29:58,301 --> 00:29:59,461 Sua testemunha. 401 00:30:08,862 --> 00:30:12,862 Sra. Leeds, há quanto tempo você e seu marido foi casado? 402 00:30:13,363 --> 00:30:14,663 Dois anos. 403 00:30:14,864 --> 00:30:18,564 Quando você se casou com seu marido, qual era sua condição financeira? 404 00:30:18,565 --> 00:30:21,115 Eu não entendo. Me desculpe, quero dizer... 405 00:30:21,266 --> 00:30:23,366 você era rico, moderadamente rico... 406 00:30:23,367 --> 00:30:25,667 tinha um bom emprego, o quê? 407 00:30:25,868 --> 00:30:28,768 Eu... estava procurando emprego. 408 00:30:28,769 --> 00:30:30,669 quando conheci Joe Leeds. 409 00:30:31,470 --> 00:30:33,970 Você diria que seu marido era um homem rico? 410 00:30:33,971 --> 00:30:37,521 Quero dizer, ele tinha alguma propriedade, algum seguro, talvez? 411 00:30:37,572 --> 00:30:40,972 Ele tinha dez supermercados, alguns seguros. 412 00:30:40,973 --> 00:30:44,253 Quanto você diria ao seu marido valia no momento de sua morte? 413 00:30:44,254 --> 00:30:45,954 Ou seja, incluindo seguro? 414 00:30:47,075 --> 00:30:50,575 Não sei. Então deixe-me contar a você. 415 00:30:50,776 --> 00:30:55,176 Seu marido, Sra. Leeds, deixou uma propriedade de 3/4 de milhão de dólares. 416 00:30:56,077 --> 00:30:58,277 Isso é uma grande herança para você. 417 00:30:58,678 --> 00:31:02,678 Do desemprego a uns belos $750.000 em dois anos... 418 00:31:03,679 --> 00:31:08,679 Você não diria que foi um negócio muito lucrativo dois anos de trabalho, Sra. Leeds? 419 00:31:08,740 --> 00:31:09,880 Objeção! 420 00:31:11,301 --> 00:31:14,781 O Ministério Público abster-se-á de mais perguntas desta natureza. 421 00:31:14,782 --> 00:31:19,182 Esta última afirmação será eliminada do registro e o júri é solicitado a desconsiderá-lo. 422 00:31:19,183 --> 00:31:22,483 Sra. Leeds, quando você se casou com seu marido você estava apaixonada por ele? 423 00:31:22,484 --> 00:31:23,884 Claro... 424 00:31:24,295 --> 00:31:27,385 Você estava apaixonada pelo seu marido no momento de sua morte? 425 00:31:27,386 --> 00:31:30,936 Não. Então, em menos de dois anos você não o amava mais? 426 00:31:31,587 --> 00:31:34,187 O amor é uma emoção muito forte, Sra. Leeds. 427 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Como você pôde desligá-lo tão rapidamente? 428 00:31:38,089 --> 00:31:40,249 Eu simplesmente não o amava mais. 429 00:31:40,340 --> 00:31:43,050 E você esperou até aquela noite fatal contar a ele sobre isso? 430 00:31:43,051 --> 00:31:44,251 Isso não é verdade. 431 00:31:44,322 --> 00:31:48,772 Então, quando você contou ao seu marido você não estava mais apaixonada por ele? 432 00:31:49,301 --> 00:31:51,101 Eu não me lembro. 433 00:31:52,202 --> 00:31:54,602 Você pediu o divórcio ao seu marido? 434 00:31:55,303 --> 00:31:58,303 Sim. E qual foi a resposta do Sr. Leeds? 435 00:31:59,204 --> 00:32:01,404 Ele apenas disse que queria pensar sobre isso. 436 00:32:01,405 --> 00:32:04,705 Em outras palavras, Sra. Leeds, quando de repente você disse ao seu marido que você queria o divórcio, 437 00:32:04,706 --> 00:32:09,006 em vez de ficar com raiva, ele respondeu que queria pensar sobre isso. Agora, isso está correto? 438 00:32:09,007 --> 00:32:10,407 Sim. 439 00:32:10,408 --> 00:32:12,398 E ainda assim você pede a este Tribunal que acredite 440 00:32:12,399 --> 00:32:17,509 que o Sr. Leeds voltou para casa naquela noite fatal e sem sequer uma palavra tentou te matar? 441 00:32:17,510 --> 00:32:18,420 Sim. 442 00:32:18,491 --> 00:32:22,098 Então diga-nos, Sra. Leeds, como você explica o fato de que quando você primeiro, digamos... 443 00:32:22,099 --> 00:32:25,999 chocou seu marido perguntando ele para o divórcio ele não fez nada? 444 00:32:29,123 --> 00:32:30,723 Não sei. eu... 445 00:32:30,924 --> 00:32:32,024 Eu não sei. 446 00:32:36,025 --> 00:32:37,925 Isso é tudo, Sra. Leeds. 447 00:32:47,326 --> 00:32:50,826 Myra Leeds gostaria que acreditássemos que quando o marido dela chegou ao apartamento deles... 448 00:32:50,827 --> 00:32:55,927 ele imediatamente tentou matá-la então ela teve que matar em legítima defesa. 449 00:32:56,328 --> 00:33:02,028 Mas que razões lhe foram dadas para que a Sra. Leeds sentiu que foi forçada a atirar no marido? 450 00:33:02,029 --> 00:33:05,529 Só que ele ficou furioso quando ela disse a ele que não o amava mais. 451 00:33:05,530 --> 00:33:07,130 Que ela queria o divórcio. 452 00:33:07,131 --> 00:33:10,831 E por que Myra Leeds afirmou quer o divórcio em primeiro lugar? 453 00:33:10,832 --> 00:33:14,632 Só que eles não estavam mais apaixonados. E ainda assim... 454 00:33:14,633 --> 00:33:21,333 nem uma única testemunha foi apresentada a este Tribunal para indicar que existia qualquer discórdia entre os Leeds. 455 00:33:21,534 --> 00:33:24,634 Deixe-me dizer a vocês, senhoras e senhores do júri, 456 00:33:25,035 --> 00:33:28,035 Não houve discórdia em o casamento de Joe Leeds. 457 00:33:28,036 --> 00:33:30,336 Somente no de sua esposa Myra. 458 00:33:30,337 --> 00:33:33,737 Uma mulher ambiciosa. O casamento melhorou sua posição. 459 00:33:34,238 --> 00:33:37,438 Com Joe Leeds a morte dela a posição ainda melhorou. 460 00:33:39,639 --> 00:33:41,289 A localização do corpo... 461 00:33:41,540 --> 00:33:45,240 a colocação e trajetória da bala que matou Leeds... 462 00:33:45,241 --> 00:33:47,241 a falta de sinais de luta. 463 00:33:47,442 --> 00:33:49,042 Todos esses fatos... 464 00:33:49,143 --> 00:33:50,143 fatos... 465 00:33:51,044 --> 00:33:54,344 enfrentou Myra Leeds ' história de autodefesa. 466 00:33:56,945 --> 00:34:01,545 Poderia haver uma dúvida honesta em seu mentes quanto à culpa desta mulher? 467 00:34:01,546 --> 00:34:04,046 Se houver, deixe-me dissipá-los para você. 468 00:34:04,047 --> 00:34:08,247 Myra Leeds não deu nenhuma razão para que ela queria me divorciar de Joe Leeds, exceto... 469 00:34:08,248 --> 00:34:10,448 que ela se apaixonou. 470 00:34:10,649 --> 00:34:11,949 Agora... 471 00:34:12,450 --> 00:34:16,150 O amor é uma coisa tão inconstante que alguém pode se apaixonar uma semana 472 00:34:16,151 --> 00:34:17,951 não é o próximo? 473 00:34:18,752 --> 00:34:22,652 Sem razão aparente, Myra poderia Leeds acordou uma manhã... 474 00:34:22,653 --> 00:34:25,953 e decidiu perguntar ao marido de dois anos para o divórcio? 475 00:34:25,954 --> 00:34:27,154 Não. 476 00:34:27,955 --> 00:34:30,205 Deixe-me contar o que Myra Leeds fez. 477 00:34:30,756 --> 00:34:33,156 Ela estava desempregada quando conheceu Joe Leeds. 478 00:34:33,357 --> 00:34:36,157 Ela viu nele um passo pedra para uma vida fácil. 479 00:34:36,158 --> 00:34:37,958 E quando ela estava pronta para seguir em frente... 480 00:34:37,959 --> 00:34:42,959 ela percebeu que Joe Leeds só poderia ser de valor monetário para seus mortos. 481 00:34:43,660 --> 00:34:48,060 Para que quando ele voltasse para casa para discutir o que quer que ele desejasse discutir... 482 00:34:48,061 --> 00:34:49,400 ela atirou nele. 483 00:34:52,001 --> 00:34:55,751 Myra Leeds atirou e matou o marido por um punhado de ouro. 484 00:34:57,102 --> 00:34:59,602 É por isso que o Estado acusa Myra Leeds 485 00:34:59,903 --> 00:35:02,103 com homicídio em primeiro grau. 486 00:35:04,300 --> 00:35:07,104 É advogado de defesa pronto para se dirigir ao júri? 487 00:35:07,105 --> 00:35:08,405 Eu sou, Meritíssimo. 488 00:35:16,606 --> 00:35:19,606 Esta foi uma provação longa e cansativa. 489 00:35:19,807 --> 00:35:21,607 Não só para o réu, 490 00:35:21,808 --> 00:35:23,908 mas para o resto de nós também. 491 00:35:24,809 --> 00:35:27,809 Você já ouviu argumentos e contra-argumentos 492 00:35:27,810 --> 00:35:30,860 fatos e contrafatos, teoria e contra-teoria. 493 00:35:31,311 --> 00:35:33,450 Durante a última hora e quinze minutos 494 00:35:33,451 --> 00:35:37,701 você já ouviu o desfile da promotoria antes você cada pedaço de evidência circunstancial, 495 00:35:37,702 --> 00:35:41,802 insinuações e simples conjecturas que ele poderia reunir. 496 00:35:41,803 --> 00:35:48,103 Conjectura que reforçaria sua afirmação de que Myra Leeds é culpada pelo assassinato do marido. 497 00:35:48,604 --> 00:35:52,294 Com todas essas conjecturas, o resultado final foi este: 498 00:35:53,299 --> 00:35:56,605 o estado reivindica Myra Leeds matou Joe Leeds 499 00:35:56,606 --> 00:36:01,706 porque a história dela sobre os momentos de violência ela enfrentou era diferente daquela da polícia. 500 00:36:01,707 --> 00:36:07,357 E porque ela não poderia dar nenhuma razão clara para de repente ela iria querer se divorciar do marido. 501 00:36:08,508 --> 00:36:13,108 Se Myra Leeds tivesse um bom motivo por de repente desejar o divórcio 502 00:36:13,109 --> 00:36:16,309 uma razão que seria mensurável adicione à sua felicidade, 503 00:36:17,110 --> 00:36:20,110 até a promotoria sabe não teria nenhum caso. 504 00:36:21,811 --> 00:36:26,411 Bem, Myra Leeds tinha um motivo por pedir o divórcio a Joe Leeds. 505 00:36:26,412 --> 00:36:29,512 Myra Leeds estava apaixonada por outro homem. 506 00:36:42,313 --> 00:36:43,513 Agora lembre-se. 507 00:36:43,514 --> 00:36:49,314 Vocês, do júri, não estão aqui para determinar o retidão das emoções de Myra Leeds como mulher. 508 00:36:49,315 --> 00:36:54,615 Apenas para determinar se ela atirou no marido num ato de premeditação. 509 00:36:55,016 --> 00:37:02,016 Não cabe a você decidir se Myra Leeds fez a coisa certa ao se apaixonar por outro homem. 510 00:37:02,017 --> 00:37:04,017 Cabe a você decidir 511 00:37:04,118 --> 00:37:07,168 se ao contar ao marido sobre o homem que ela amava 512 00:37:07,219 --> 00:37:10,219 ela despertou nele uma raiva tão intensa 513 00:37:10,920 --> 00:37:12,520 ele decidiu matá-la. 514 00:37:12,921 --> 00:37:15,221 Então agora você pergunta... 515 00:37:15,422 --> 00:37:17,222 quem é esse homem? 516 00:37:17,422 --> 00:37:20,022 Traga-o para confirmar esta história. 517 00:37:21,523 --> 00:37:24,423 Bem, eu conhecia Joe Leeds melhor do que ninguém. 518 00:37:25,424 --> 00:37:28,274 E eu conheço o homem dele esposa está apaixonada. 519 00:37:30,325 --> 00:37:32,225 Eu sou esse homem. 520 00:37:41,526 --> 00:37:46,176 Qualquer outra demonstração deste personagem e esta sala do tribunal será esvaziada. 521 00:37:47,927 --> 00:37:48,827 Prossiga. 522 00:37:50,028 --> 00:37:54,228 Minha paixão por Myra Leeds foi acidental. 523 00:37:55,309 --> 00:38:00,129 Mas meu desejo de casar com ela era com forte intenção. 524 00:38:00,930 --> 00:38:05,930 Como era a intenção de Joe Leeds. Quando ele decidiu que ele não poderia mais ter sua esposa... 525 00:38:06,431 --> 00:38:08,491 nenhum outro homem também o faria. 526 00:38:08,492 --> 00:38:14,692 Senhoras e senhores, não há um único você que não teria lutado como Myra Leeds fez. 527 00:38:14,693 --> 00:38:18,393 Sua vida estava em jogo. Ela agiu em legítima defesa. 528 00:38:20,794 --> 00:38:23,894 Agora essa é a história. 529 00:38:24,595 --> 00:38:26,895 E essa é a verdade. 530 00:38:27,096 --> 00:38:30,896 Para trazer à tona a verdade seu veredicto deve ser... 531 00:38:31,597 --> 00:38:33,297 não é culpado. 532 00:38:34,998 --> 00:38:36,600 Ela venceu! Inocente! 533 00:38:36,701 --> 00:38:39,201 Pelo que aquela garota cantou, você pensei que você ouviu sinos de casamento. 534 00:38:39,202 --> 00:38:41,402 Carlson? Fresco como o clima. 535 00:38:41,503 --> 00:38:44,703 Não moveu um músculo quando o júri se formou e cantou. 536 00:38:44,704 --> 00:38:46,354 Não há dúvida sobre isso. 537 00:38:46,399 --> 00:38:51,449 Esse cara é o maior trunfo de um assassino tinha desde que os chineses inventaram a pólvora. 538 00:39:05,906 --> 00:39:08,306 Desejo-lhe felicidade. Obrigado. 539 00:39:11,507 --> 00:39:15,257 Eu peguei isso no caminho fora do tribunal hoje. O que é? 540 00:39:16,108 --> 00:39:21,708 Capri. Tão antigo e encantador como o Mediterrâneo que o rodeia. 541 00:39:22,309 --> 00:39:25,609 Pode não ser a melhor prosa do mundo, mas me pareceu bom. 542 00:39:25,610 --> 00:39:27,610 Deve ser lindo. 543 00:39:28,411 --> 00:39:33,211 Achei que poderíamos nos casar na próxima semana, pegue um barco para Roma e depois vá para Capri. 544 00:39:33,212 --> 00:39:37,212 Oh, querido, será maravilhoso lua de mel. Parece maravilhoso. 545 00:39:37,313 --> 00:39:39,413 Mas você sabe que a próxima semana está quase aí? 546 00:39:39,414 --> 00:39:44,414 Dê-me um pouco mais de tempo. Quanto mais cedo fugirmos, melhor será para você. 547 00:39:44,815 --> 00:39:49,665 De agora em diante você não terá nenhum razão para pensar em qualquer outra coisa além de mim. 548 00:39:55,316 --> 00:39:57,916 Olá, Lou, já tínhamos desistido de você. 549 00:39:57,917 --> 00:40:02,957 Me desculpe, estou atrasado, mas mamãe não estava se sentindo bem e no último minuto ela decidiu ficar em casa. 550 00:40:02,958 --> 00:40:05,698 Ah, isso é muito ruim. Deixe-me pendurar seu casaco. 551 00:40:05,699 --> 00:40:09,899 Obrigado. E Myra, estou muito feliz tudo acabou bem. 552 00:40:09,900 --> 00:40:11,200 Obrigado, Lou. 553 00:40:13,701 --> 00:40:16,001 Ei, isso é suposto para ser uma ocasião feliz. 554 00:40:16,002 --> 00:40:18,492 Posso falar com você a sós por um minuto, Craig? 555 00:40:18,493 --> 00:40:19,903 Algo errado? 556 00:40:21,204 --> 00:40:22,804 É sobre Joe. 557 00:40:24,205 --> 00:40:26,005 Claro, vamos para a sala. 558 00:40:27,606 --> 00:40:29,506 Olá a todos. Como você está, Lou? 559 00:40:29,507 --> 00:40:32,107 Como você está, Henrique? Que bom ver você, Lou. 560 00:40:40,708 --> 00:40:44,290 O que é isso, Lou? É sobre Joe e na última noite em que ele estava vivo... 561 00:40:44,291 --> 00:40:47,801 na noite em que minha filha se casou e eu apareceu para contar a ele sobre o casamento. 562 00:40:47,802 --> 00:40:51,702 Bem, pouco antes de eu sair ele me pediu para envie uma carta para ele. 563 00:40:51,703 --> 00:40:57,303 Coloquei no bolso e esqueci tudo sobre isso até eu vestir meu smoking novamente esta noite. 564 00:40:57,504 --> 00:40:59,204 Está endereçado a você. 565 00:41:10,305 --> 00:41:11,505 Caro Craig... 566 00:41:11,506 --> 00:41:15,056 Bem, como prometi, Tenho pensado muito. 567 00:41:15,307 --> 00:41:19,007 Eu tenho tentado descobrir encontrar o melhor caminho para todos nós. 568 00:41:19,008 --> 00:41:23,208 Você vê, quando conheci Myra Achei que ela estava fora do meu alcance. 569 00:41:23,209 --> 00:41:28,209 Ela estava interessada em coisas que eu não entendia, como arte e música. 570 00:41:28,910 --> 00:41:34,010 Mas então, como um raio, uma noite ela contou ela me amava e eu me sentia com 2,7 metros de altura. 571 00:41:35,011 --> 00:41:37,211 Naquele momento eu disse um milhão de agradecimentos. 572 00:41:37,212 --> 00:41:40,412 De certa forma, era como a resposta a uma oração. 573 00:41:41,313 --> 00:41:45,763 Nós nos casamos imediatamente e por um alguns meses de vida eram o paraíso. 574 00:41:45,914 --> 00:41:48,714 Eu não a amava. Eu a adorei. 575 00:41:49,615 --> 00:41:51,415 Então começou a mudar. 576 00:41:52,306 --> 00:41:54,006 Um dia tivemos uma discussão. 577 00:41:54,307 --> 00:41:56,817 Myra me disse que nunca me amou. 578 00:41:56,818 --> 00:42:00,718 Nem é preciso dizer, Craig, mas andei em círculos durante dias. 579 00:42:02,019 --> 00:42:06,119 Finalmente perguntei se ela queria um divórcio e ela disse sim... 580 00:42:06,220 --> 00:42:08,220 e pedi metade do meu negócio. 581 00:42:09,021 --> 00:42:13,721 Fiquei bravo porque percebi que era a única razão pela qual ela se casou comigo. 582 00:42:14,022 --> 00:42:19,272 Eu disse a ela que nenhum homem iria viver o que levei toda a minha vida para acumular. 583 00:42:19,323 --> 00:42:23,123 E é assim que está acontecendo nos últimos meses. 584 00:42:23,124 --> 00:42:27,024 Myra está apaixonada, Craig, mas não por você. 585 00:42:27,825 --> 00:42:30,475 Ela está apaixonada por algum tipo de artista. 586 00:42:41,126 --> 00:42:46,626 Eu não consigo entender o que ela está fazendo com você mas sei que ela deve ter algum tipo de plano. 587 00:42:46,627 --> 00:42:50,207 Eu vou vê-la esta noite e vou tentar mantê-la. 588 00:42:50,208 --> 00:42:52,808 Ela não presta, Craig, mas eu amo-a. 589 00:42:53,609 --> 00:42:57,809 Se ela decidir não ficar comigo, Eu queria que você soubesse a verdade. 590 00:42:58,299 --> 00:43:00,410 Ela não é nenhuma mulher. 591 00:43:00,611 --> 00:43:02,711 Myra é uma doença. 592 00:43:02,712 --> 00:43:05,512 De certa forma ela já me destruiu. 593 00:43:06,913 --> 00:43:10,013 Eu só espero que ela não acabar destruindo você. 594 00:43:43,114 --> 00:43:46,214 Eu causei problemas ao esquecer sobre a carta? 595 00:43:50,315 --> 00:43:51,915 Não sei, Lou. 596 00:43:55,816 --> 00:43:57,516 Não sei. 597 00:44:00,117 --> 00:44:02,017 Dê-me alguns dias para chutá-lo, certo? 598 00:44:02,018 --> 00:44:04,418 Eu nunca quis machucar Joe. 599 00:44:04,419 --> 00:44:08,269 Eu não pensei que poderia se apaixonar por outra pessoa. 600 00:44:08,299 --> 00:44:10,020 Mas eu tenho. 601 00:44:10,421 --> 00:44:12,521 Por que ele tentou me matar? 602 00:44:13,222 --> 00:44:15,222 Por que ele não conseguia entender? 603 00:44:15,523 --> 00:44:18,523 Não tenho medo de Willis, ou do juiz, ou os jurados. 604 00:44:18,524 --> 00:44:22,424 Só tenho medo se as coisas derem errado, Eu perderia você. 605 00:44:22,925 --> 00:44:26,675 Myra Leeds atirou e matou o marido por um punhado de ouro. 606 00:44:27,426 --> 00:44:30,526 É por isso que o Estado acusa Myra Leeds... 607 00:44:31,027 --> 00:44:32,977 com homicídio em primeiro grau. 608 00:44:33,328 --> 00:44:38,528 Carl Holt, ele é um artista, um velho amigo. Me perguntei se havia algo que ele pudesse fazer. 609 00:44:51,529 --> 00:44:53,129 Sr. Sim. 610 00:44:53,630 --> 00:44:55,230 Meu nome é... Eu sei. 611 00:44:55,231 --> 00:44:57,331 Craig Carlson. Você não quer entrar? 612 00:45:01,532 --> 00:45:04,532 Depois que você aparecer, haverá um preço para o lugar. 613 00:45:04,533 --> 00:45:07,833 Minhas telas têm um jeito de dominar toda a sala. 614 00:45:08,634 --> 00:45:10,634 Telas também não são ruins. 615 00:45:10,835 --> 00:45:12,935 Ah, aquele. Até eu gosto desse. 616 00:45:12,936 --> 00:45:15,236 Não quer se sentar, Sr. Carlson? 617 00:45:15,237 --> 00:45:17,137 Sou um grande fã seu. 618 00:45:17,138 --> 00:45:19,638 Por causa da absolvição de Myra? Não! 619 00:45:19,639 --> 00:45:21,139 Foi muito antes disso. 620 00:45:21,840 --> 00:45:26,040 Você vê, isso é muito estranho vizinhança. Você sabe como eles chamam isso. 621 00:45:26,041 --> 00:45:27,041 Nuvem nove. 622 00:45:28,042 --> 00:45:31,642 Acho que é só porque muitos homens que estão apenas começando ao vivo por aqui. 623 00:45:31,643 --> 00:45:34,443 Eles têm muitos sonhos, muitos ídolos. 624 00:45:34,444 --> 00:45:38,734 Pegue o sujeito que mora a apenas duas portas para baixo. Ele acabou de sair da Faculdade de Direito. 625 00:45:38,735 --> 00:45:41,685 Ele acha que você desceu fora do sol. 626 00:45:41,866 --> 00:45:43,899 Veja alguns dos casos que você recusou. 627 00:45:43,900 --> 00:45:45,357 De acordo com Carlinhos... 628 00:45:45,400 --> 00:45:48,058 se você não se importasse com quem você foi absolvido você estaria vivendo como um marajá. 629 00:45:48,059 --> 00:45:50,459 Não, ele deve ter acabado de sair da faculdade de direito. 630 00:45:50,460 --> 00:45:55,060 Ah, ele tem muitos outros ídolos legais, também. Mas para mim, você é meu favorito. 631 00:45:55,061 --> 00:45:57,061 Desde que você pegou o caso de Myra. 632 00:45:57,299 --> 00:46:00,262 Você conhece Myra há muito tempo. 633 00:46:00,263 --> 00:46:02,463 Desde que éramos calouros na faculdade. 634 00:46:03,164 --> 00:46:06,364 Myra era formada em música e eu estava mergulhado até os joelhos em Art. 635 00:46:06,765 --> 00:46:08,065 Você já ouviu Myra tocar? 636 00:46:08,066 --> 00:46:10,366 Sim. Ela joga como um anjo. 637 00:46:10,967 --> 00:46:13,467 Claro, no meu livro, Myra é um anjo. 638 00:46:13,868 --> 00:46:16,568 Bem, acho que ela disse você o que sinto por ela. 639 00:46:16,569 --> 00:46:18,069 Não, ela não tem. 640 00:46:18,070 --> 00:46:20,970 Acho que ninguém sabe, exceto nós. 641 00:46:22,371 --> 00:46:24,571 Eu me sinto muito apaixonado por ela. 642 00:46:24,572 --> 00:46:26,272 Nós vamos nos casar. 643 00:46:29,973 --> 00:46:31,373 Quando isso foi decidido? 644 00:46:32,174 --> 00:46:34,124 Dois anos depois de deixarmos a faculdade. 645 00:46:37,075 --> 00:46:38,875 Estranho noivado. 646 00:46:38,876 --> 00:46:40,976 Com um casamento no meio. 647 00:46:41,877 --> 00:46:44,177 Bem, esse foi o grande erro de Myra. 648 00:46:44,178 --> 00:46:46,999 Nós dois sabíamos que pouco depois ela se casou com aquele sujeito. 649 00:46:47,000 --> 00:46:49,229 Você não se importa se eu trabalhar enquanto conversamos, você? 650 00:46:49,230 --> 00:46:52,580 Quero aproveitar ao máximo a luz do sol. Vá em frente. 651 00:46:55,081 --> 00:47:00,781 Você diz que Myra sabia que havia cometido um erro quando ela se casou com Joe Leeds? 652 00:47:02,082 --> 00:47:04,782 As pessoas perseguem arco-íris diferentes, Sr. Carlson. 653 00:47:04,783 --> 00:47:06,683 O de Myra era dinheiro. 654 00:47:06,684 --> 00:47:08,184 Eu não tive nenhum. 655 00:47:09,085 --> 00:47:10,785 Minhas perspectivas eram terríveis. 656 00:47:10,786 --> 00:47:12,186 Terrível! 657 00:47:13,387 --> 00:47:16,787 Tivemos uma discussão sobre esse assunto e depois ela pretendia apenas deixar o sujeito. 658 00:47:16,788 --> 00:47:21,888 Você conhece o resto da história. Não o ponto sobre ela saber que cometeu um erro. 659 00:47:22,689 --> 00:47:26,889 Foi quando nos conhecemos em aquela exposição naquela tarde. 660 00:47:27,890 --> 00:47:29,590 Myra ainda estava seca. 661 00:47:31,191 --> 00:47:34,591 Neste momento eu gostaria de fazer um ponto de honra, Sr. Carlson. 662 00:47:34,592 --> 00:47:37,592 Eu me recusei a ver Myra novamente depois daquela tarde. 663 00:47:37,693 --> 00:47:40,893 Até que ela estivesse livre. Ela sentia o mesmo em relação a isso. 664 00:47:40,994 --> 00:47:43,994 Um grande impacto, não foi? Nós não pensamos assim. 665 00:47:44,195 --> 00:47:46,795 Myra iria pedir o divórcio a Leeds. 666 00:47:47,496 --> 00:47:49,396 Acho que ele ficou meio louco. 667 00:47:50,097 --> 00:47:51,997 Aquela noite horrível foi um fracasso. 668 00:47:53,998 --> 00:47:58,098 Você sabe, Holt, você tem muito trabalho contra você. 669 00:47:58,159 --> 00:48:01,399 Apesar disso, Eu ainda posso gostar de você. 670 00:48:01,400 --> 00:48:03,700 E eu quero que você, mas o que tenho trabalhando contra mim? 671 00:48:03,701 --> 00:48:07,101 O julgamento de Myra. Por que você não se ofereceu para ajudar? 672 00:48:07,102 --> 00:48:10,902 Eu fiz. O dia em que visitei Myra. 673 00:48:11,403 --> 00:48:13,803 Ela não queria que eu fosse para vê-la novamente, no entanto. 674 00:48:13,804 --> 00:48:15,404 Ou mesmo dizer que a conhecia. 675 00:48:15,405 --> 00:48:17,855 Engraçado, eu não conseguia entender isso. 676 00:48:18,506 --> 00:48:20,306 Acho que foi porque... 677 00:48:20,407 --> 00:48:25,707 ela estava com medo de que nosso amor pudesse influenciar o júri contra ela, já que ela era uma mulher casada. 678 00:48:25,708 --> 00:48:28,658 Engraçado, foi muito abordagem que a libertou. 679 00:48:29,409 --> 00:48:31,809 É isso que faz de um advogado um advogado. Você é simplesmente inteligente. 680 00:48:31,810 --> 00:48:33,710 Nem sempre. 681 00:48:33,711 --> 00:48:37,911 Não, eu assisti aquele julgamento todos os dias e você nunca errou. 682 00:48:40,300 --> 00:48:44,112 De qualquer forma, eu gostaria de tentar melhorar sua impressão sobre mim. Tem alguma ideia? 683 00:48:44,113 --> 00:48:47,213 Bem, meu primeiro palpite estava certo. Eu gosto de você. 684 00:48:47,714 --> 00:48:51,414 Bem, vamos ser realmente clássicos sobre isso amizade. Vou brindar com xerez... 685 00:48:51,415 --> 00:48:54,815 e jogue o copo na lareira. Sinto muito, mas preciso ir. 686 00:48:54,816 --> 00:48:56,516 Ah, que pena. 687 00:48:56,517 --> 00:49:00,317 Mas no que diz respeito à torrada, é ainda bem. Não tenho lareira. 688 00:49:00,318 --> 00:49:01,618 Mas verei você de novo, não é? 689 00:49:01,619 --> 00:49:03,019 Certamente, sim. 690 00:49:03,420 --> 00:49:07,620 Você sabe, naquele último dia do julgamento, quando você disse que era o homem na vida de Myra... 691 00:49:07,621 --> 00:49:09,521 Eu não pensei tão bem de você naquela época. 692 00:49:09,522 --> 00:49:11,222 Estou feliz que Myra me esclareceu. 693 00:49:11,223 --> 00:49:13,823 Oh? E o que ela disse? 694 00:49:13,824 --> 00:49:15,780 Que era parte de sua própria estratégia. 695 00:49:15,781 --> 00:49:18,601 Isso com certeza foi uma beleza. Esse foi o melhor peça dramática que já vi. 696 00:49:18,602 --> 00:49:21,902 Myra e eu realmente devemos muito a você por se arriscar assim. 697 00:49:21,903 --> 00:49:26,303 Bem, adeus, Sr. Holt. Tchau, Sr. Carlson. 698 00:49:50,804 --> 00:49:53,204 Querido? Eu estava esperando você. 699 00:49:53,205 --> 00:49:58,205 Esteja pronto em três minutos. Enquanto isso, como sobre fazer um de seus Manhattans muito especiais? 700 00:49:58,206 --> 00:50:01,406 Não tenho certeza se sei como fazer uma Manhattan. 701 00:50:01,607 --> 00:50:06,507 Craig! Você me assustou. 702 00:50:06,508 --> 00:50:08,308 Eu estava esperando um amigo. 703 00:50:08,309 --> 00:50:10,759 Quem sabe fazer Manhattans especiais? 704 00:50:11,110 --> 00:50:12,910 Isso mesmo. 705 00:50:13,811 --> 00:50:16,111 Se você quiser eu posso... Não, obrigado. 706 00:50:16,112 --> 00:50:18,512 Eu só queria falar com você, Myra. 707 00:50:19,513 --> 00:50:21,213 Sobre nosso noivado. 708 00:50:21,914 --> 00:50:24,714 Não vamos conseguir esta noite, Craig. Por que não esta noite? 709 00:50:24,715 --> 00:50:28,515 Por que não neste exato minuto? Duas pessoas apaixonadas mal podem esperar, Myra. 710 00:50:28,516 --> 00:50:31,316 Esse é o jeito com pessoas apaixonadas, não é? 711 00:50:31,317 --> 00:50:34,317 Eu expliquei, Craig. Alguém está... Bem, não é? 712 00:50:34,718 --> 00:50:36,218 Vá em frente, diga, Myra. 713 00:50:36,629 --> 00:50:40,400 Diga que você me ama. Diga que você está desesperadamente, irremediavelmente apaixonado por mim. 714 00:50:40,401 --> 00:50:43,501 Deixe-me ir. Quero ouvir você dizer isso, Myra. 715 00:50:43,502 --> 00:50:45,902 Eu sou tudo que você tem. 716 00:50:46,103 --> 00:50:48,303 Ou você de repente se lembrou havia outra pessoa? 717 00:50:48,304 --> 00:50:51,804 Eu disse me solte. Alguém como Carl Holt. 718 00:50:53,305 --> 00:50:54,505 Tudo bem. 719 00:50:54,906 --> 00:50:56,206 Você sabe. 720 00:51:06,207 --> 00:51:08,307 Eu o conheci hoje. 721 00:51:08,308 --> 00:51:10,408 Ele parece muito apaixonado. 722 00:51:11,009 --> 00:51:12,609 Dois homens apaixonados por você. 723 00:51:14,810 --> 00:51:16,710 Um arranjo estranho, Myra. 724 00:51:16,711 --> 00:51:19,611 Craig, o que aconteceu conosco... 725 00:51:21,299 --> 00:51:23,212 foi um erro. 726 00:51:23,913 --> 00:51:25,513 Eu não acho. 727 00:51:25,514 --> 00:51:28,514 Na verdade, acho que você nunca cometeu um erro antes em sua vida. 728 00:51:28,515 --> 00:51:31,715 Não quero parecer ingrato, Craig. Nem eu. Apenas a verdade. 729 00:51:31,716 --> 00:51:33,816 A verdade é que estou apaixonado por Carl Holt. 730 00:51:33,817 --> 00:51:35,517 E eu vou me casar com ele. 731 00:51:35,518 --> 00:51:39,298 E você estava apaixonado por Carl Holt e você íamos nos casar com ele no dia em que te conheci. 732 00:51:39,299 --> 00:51:41,249 Eu não quero falar sobre isso. 733 00:51:41,291 --> 00:51:44,191 Então vamos ter alguém falar sobre isso para você. 734 00:51:46,302 --> 00:51:49,002 Recebi esta carta ontem de Joe. 735 00:51:49,803 --> 00:51:51,803 Que tipo de truque é esse? 736 00:51:51,904 --> 00:51:53,404 Sente-se, Mira. 737 00:51:55,405 --> 00:51:56,805 Sente-se! 738 00:52:04,606 --> 00:52:06,106 Caro Craig... 739 00:52:06,107 --> 00:52:09,607 Como prometi, estive pensando muito. 740 00:52:10,508 --> 00:52:13,808 Eu tenho tentado descobrir encontrar o melhor caminho para todos nós. 741 00:52:13,809 --> 00:52:17,209 Veja, quando conheci Myra, pensei ela estava fora do meu alcance. 742 00:52:17,210 --> 00:52:21,210 Ela estava interessada em coisas que eu não entendia, como arte e música. 743 00:52:21,211 --> 00:52:23,761 Myra está apaixonada, Craig, mas não por você. 744 00:52:23,812 --> 00:52:26,612 Ela está apaixonada por algum tipo de artista. 745 00:52:26,613 --> 00:52:31,313 Eu não consigo entender o que ela está fazendo com você mas sei que ela deve ter algum tipo de plano. 746 00:52:31,314 --> 00:52:35,364 Vou vê-la esta noite e Vou tentar mantê-la. 747 00:52:35,615 --> 00:52:37,715 Ela não presta, Craig. Mas eu a amo. 748 00:52:37,716 --> 00:52:42,016 E se ela decidir não ficar comigo Eu queria que você soubesse a verdade. 749 00:52:42,017 --> 00:52:44,517 Ela não é uma mulher. Myra é uma doença. 750 00:52:45,618 --> 00:52:50,268 A maneira como ela me destruiu, eu só espero ela não acaba destruindo você. 751 00:52:50,319 --> 00:52:51,519 José. 752 00:52:51,620 --> 00:52:53,970 Não acredito que Joe tenha escrito aquela carta. 753 00:52:55,021 --> 00:52:57,721 Você deveria ser capaz de reconhecer sua escrita. 754 00:53:03,422 --> 00:53:04,722 O que isso prova? 755 00:53:05,823 --> 00:53:08,223 Só que Joe era um homem miserável e ciumento? 756 00:53:08,224 --> 00:53:10,924 Não, Mira. Isso prova algo muito diferente. 757 00:53:10,925 --> 00:53:13,875 Joe lhe ofereceu o divórcio mas sem nenhum dinheiro. 758 00:53:14,226 --> 00:53:17,226 Você não queria assim e você sabia só havia uma maneira de conseguir isso. 759 00:53:17,227 --> 00:53:20,227 Você terá que fazer mais do que dizer. Você terá que provar isso. 760 00:53:20,228 --> 00:53:24,728 Estou livre agora. Posso fazer o que quiser da minha vida. 761 00:53:24,729 --> 00:53:27,929 Você planejou tudo com muito cuidado, não foi, Myra? 762 00:53:28,930 --> 00:53:30,930 Para conseguir o dinheiro de Joe você teve que matá-lo. 763 00:53:30,931 --> 00:53:34,531 Para garantir sua liberdade você me fez apaixonar por você. 764 00:53:34,532 --> 00:53:38,332 Eu me pergunto se Carl Holt faria quero uma assassina como esposa. 765 00:53:38,333 --> 00:53:41,983 Fui julgado em um tribunal e sua brilhante defesa me libertou. 766 00:53:42,834 --> 00:53:44,534 Ninguém poderia mais me machucar. 767 00:53:44,535 --> 00:53:46,635 Nem mesmo você. 768 00:53:46,636 --> 00:53:49,436 Desta vez você está errada, Myra. Muito errado. 769 00:53:49,637 --> 00:53:51,337 O que você quer dizer desta vez? 770 00:53:52,338 --> 00:53:54,638 Você vai cometer outro assassinato. 771 00:53:54,939 --> 00:53:56,739 Não seja ridículo. 772 00:53:56,840 --> 00:53:58,299 Sim, você é. 773 00:53:59,300 --> 00:54:00,950 Você vai me matar. 774 00:54:02,601 --> 00:54:04,201 Você é louco. 775 00:54:08,302 --> 00:54:10,902 Ninguém quer morrer. Nem mesmo você. 776 00:54:14,303 --> 00:54:16,903 Toda a minha vida significou apenas três coisas. 777 00:54:18,304 --> 00:54:21,004 Meu amor por Joe, meu trabalho... 778 00:54:22,505 --> 00:54:24,305 e meu amor por você. 779 00:54:25,806 --> 00:54:29,756 Você destruiu todos eles. Quanto resta de mim para morrer? 780 00:54:43,807 --> 00:54:45,207 Então foi isso, Ray. 781 00:54:45,708 --> 00:54:47,608 Um pequeno pacote feio. 782 00:54:49,209 --> 00:54:51,409 Myra matou Joe Leeds. 783 00:54:51,410 --> 00:54:53,010 E eu era um acessório. 784 00:54:54,311 --> 00:54:56,111 Joe Leeds estava morto. 785 00:54:57,212 --> 00:55:01,012 E Myra teve que pagar, assim como vou pagar. 786 00:55:06,613 --> 00:55:10,613 Não resta muito tempo, então é melhor eu atualizá-lo. 787 00:55:11,414 --> 00:55:14,014 Fiz planos para desistir da minha prática. 788 00:55:14,015 --> 00:55:18,215 Eu tenho gasto todos os disponíveis momento mantendo Myra constantemente consciente 789 00:55:18,299 --> 00:55:22,616 que mais cedo ou mais tarde eu provaria Carl Holt que ela era uma assassina. 790 00:55:24,517 --> 00:55:28,717 Então descobri que Myra e Carl estavam planejando partir para a Europa. 791 00:55:35,118 --> 00:55:37,118 Craig, que bom ver você novamente. 792 00:55:37,299 --> 00:55:39,219 Entre. 793 00:55:40,520 --> 00:55:42,420 Diga, estávamos prestes a tomar uma bebida. 794 00:55:42,421 --> 00:55:44,271 Quer se juntar a nós? Não, não, obrigado. 795 00:55:44,422 --> 00:55:47,222 Bem, que surpresa agradável. 796 00:55:47,423 --> 00:55:50,123 Tem certeza de que está surpreso, Craig? 797 00:55:50,124 --> 00:55:51,524 O que você quer dizer com isso? 798 00:55:51,525 --> 00:55:53,425 Ah, apenas uma piadinha particular. 799 00:55:53,426 --> 00:55:57,026 Myra tem certeza de que os advogados sabem o que as pessoas vão fazer antes de fazê-lo. 800 00:55:57,027 --> 00:55:59,377 Em alguns casos, eu diria que ela estava certa. 801 00:55:59,568 --> 00:56:01,968 Não vamos falar de advogados. Tenho novidades para você. 802 00:56:01,969 --> 00:56:03,069 Oh? 803 00:56:03,470 --> 00:56:05,270 Vamos contar a ele, querido? 804 00:56:05,471 --> 00:56:09,221 Não, não vejo interesse... Claro que estaria interessado. 805 00:56:09,572 --> 00:56:11,472 Nós vamos nos casar. Não! 806 00:56:11,473 --> 00:56:13,473 Surpreso de novo, Craig? 807 00:56:13,474 --> 00:56:15,574 Navegaremos para Paris na sexta-feira, 808 00:56:15,575 --> 00:56:18,399 vamos nos casar assim que chegar lá e foi tudo ideia de Myra. 809 00:56:18,400 --> 00:56:21,700 Maravilhoso, não é? De certa forma, sinto muito. 810 00:56:21,701 --> 00:56:23,901 Desculpe? Para quê? 811 00:56:23,902 --> 00:56:27,902 Bem, esta não foi exatamente uma visita social, Vim encomendar algumas pinturas. 812 00:56:27,903 --> 00:56:29,603 Pinturas? Para quem? Para mim. 813 00:56:29,604 --> 00:56:33,704 Eu sei que vai parecer um pouco vaidoso, mas sempre quis um retrato. 814 00:56:33,705 --> 00:56:35,805 Você sabe, algo muito lisonjeiro. 815 00:56:36,606 --> 00:56:38,806 É uma pena que você não tenha mencionado isso antes. 816 00:56:38,807 --> 00:56:40,807 Navegamos na sexta-feira. 817 00:56:40,808 --> 00:56:43,258 Quanto tempo leva para fazer um retrato? 818 00:56:43,309 --> 00:56:46,609 Ah, isso varia. Algo como duas, três semanas. 819 00:56:46,610 --> 00:56:49,810 Você não poderia colocar sua viagem desligado por esse período de tempo? 820 00:56:49,811 --> 00:56:51,211 Não. 821 00:56:51,612 --> 00:56:57,312 Gosto do seu trabalho, Carl. eu estaria disposto pagar até 2.500 dólares. 822 00:56:58,413 --> 00:57:00,613 Ei, eu não sou Whistler, você sabe. 823 00:57:00,614 --> 00:57:03,964 E quanto a isso? Dois mil e quinhentos por essas duas semanas. 824 00:57:04,115 --> 00:57:06,015 Não precisamos do dinheiro. Temos bastante. 825 00:57:06,016 --> 00:57:08,916 Agora espere, querido. Quer dizer que você tem dinheiro. 826 00:57:09,117 --> 00:57:12,767 Você vai ser meu marido. O que eu tenho pertence a você. 827 00:57:15,298 --> 00:57:19,748 Receio que no que diz respeito ao dinheiro Vou ser um pouco antiquado. 828 00:57:20,519 --> 00:57:23,019 Eu farei isso. Quando você pode fazer uma sessão? 829 00:57:23,020 --> 00:57:25,420 E amanhã? Isso é bom. 830 00:57:25,421 --> 00:57:27,421 Entre três e cinco? É quando minha luz é melhor. 831 00:57:27,422 --> 00:57:31,722 Bom. Estarei aqui duas semanas. Dê a você uma chance de nos conhecermos muito bem. 832 00:57:31,723 --> 00:57:33,773 - Estou ansioso por isso. - Eu também. 833 00:57:34,624 --> 00:57:35,924 Você sabe, Myra? 834 00:57:35,925 --> 00:57:39,825 Parece que sua única fraqueza é escolher homens com força moral. 835 00:57:39,826 --> 00:57:41,576 Bem, vejo você amanhã. 836 00:57:42,027 --> 00:57:43,227 Adeus, Craig. 837 00:57:49,628 --> 00:57:51,228 Eu esperava você. 838 00:57:51,729 --> 00:57:53,629 Mas não tão cedo. 839 00:57:54,530 --> 00:57:57,830 Deixe-nos em paz, Craig. Não me empurre muito. 840 00:57:58,231 --> 00:58:00,131 Foi só para isso que você veio aqui? 841 00:58:00,932 --> 00:58:03,332 Vim oferecer-lhe 100 mil dólares. 842 00:58:03,333 --> 00:58:07,233 Você vai aceitar? Deixá-lo ir para Paris? 843 00:58:07,434 --> 00:58:08,534 Não. 844 00:58:08,535 --> 00:58:11,735 $ 125.000! Não por todo o dinheiro do mundo. 845 00:58:11,736 --> 00:58:16,336 Eu preciso dessas duas semanas. Preciso de tempo para terminar o que comecei. 846 00:58:16,937 --> 00:58:21,237 Eu prometo a você, Myra. Você não vai ter o dinheiro de Carl Holt ou Joe Leeds. 847 00:58:21,238 --> 00:58:25,638 Eu nunca percebi o quanto eu poderia odiar um homem até agora. 848 00:58:25,839 --> 00:58:30,139 Não o suficiente para matar um homem. Ainda não. Que tipo de homem você é? 849 00:58:30,140 --> 00:58:33,740 Aquele que acredita na honestidade e integridade dos nossos tribunais. 850 00:58:33,741 --> 00:58:36,441 Mas isso é algo que você nunca serei capaz de entender. 851 00:58:36,442 --> 00:58:38,442 Eu entendo o que você é tentando fazer comigo. 852 00:58:38,443 --> 00:58:40,043 Você realmente? 853 00:58:40,244 --> 00:58:43,144 Você entende o que você fez comigo quando soube que você matou Joe? 854 00:58:43,145 --> 00:58:46,945 Você entende em ganhar um absolvição Tornei-me tão culpado quanto você? 855 00:58:46,946 --> 00:58:49,046 Quero que você entenda, Myra. 856 00:58:49,347 --> 00:58:52,747 Eu quero que você entenda isso completamente teremos que pagar pelo que fizemos 857 00:58:52,748 --> 00:58:55,548 Não vou pagar nada. 858 00:58:59,149 --> 00:59:00,749 Você vai pagar, Myra. 859 00:59:02,150 --> 00:59:03,850 Nós dois pagaremos. 860 00:59:05,151 --> 00:59:06,451 É isso. 861 00:59:07,352 --> 00:59:10,052 Para o bem ou para o mal, está acabado. 862 00:59:19,553 --> 00:59:20,953 Excelente. 863 00:59:21,054 --> 00:59:23,204 Você tem sido um sujeito muito paciente. 864 00:59:25,455 --> 00:59:27,355 Não se esqueça desta noite. 865 00:59:28,156 --> 00:59:30,356 Estarei lá por volta das sete. 866 00:59:31,557 --> 00:59:32,557 Craig. 867 00:59:35,258 --> 00:59:40,558 As poucas vezes que você viu Myra aqui, você você notou como ela parece nervosa e nervosa? 868 00:59:42,359 --> 00:59:47,159 O julgamento foi muito desgastante para ela e Acho que ela está ansiosa para chegar à Europa. 869 00:59:47,560 --> 00:59:49,560 É uma reação natural. 870 00:59:50,761 --> 00:59:53,761 Eu não acho que você deveria se preocupar sobre ela. 871 00:59:53,762 --> 00:59:55,362 Acho que não. 872 00:59:55,563 --> 00:59:59,063 Talvez sua festa seja apenas a receita para tirá-la dessa situação. 873 00:59:59,064 --> 01:00:01,264 A propósito, o que estamos comemorando? 874 01:00:02,105 --> 01:00:04,665 Você descobrirá em exatamente 3 horas. 875 01:00:04,666 --> 01:00:08,366 Ok, homem misterioso, eu irei não pressioná-lo por uma resposta. 876 01:00:08,967 --> 01:00:10,167 Vou esperar. 877 01:00:10,768 --> 01:00:12,668 Vejo você às sete. Certo. 878 01:00:28,269 --> 01:00:30,669 Deseja fazer o pedido agora, senhor? Não, temos outra festa chegando. 879 01:00:30,670 --> 01:00:31,670 Sim, senhor. 880 01:00:32,771 --> 01:00:34,871 Por que você não me disse que Craig estava vindo? 881 01:00:34,872 --> 01:00:36,800 Qual é o problema, Myra? 882 01:00:36,873 --> 01:00:39,673 Há muito o que fazer. Navegaremos depois de amanhã. 883 01:00:39,674 --> 01:00:41,774 Você acha que é o único que está ocupado? 884 01:00:41,775 --> 01:00:44,075 Mova-se. Eu nem fiz as malas ainda. 885 01:01:05,176 --> 01:01:07,376 Vou te dizer uma coisa, Carl. Vamos embora. Deixar? 886 01:01:07,377 --> 01:01:10,677 Poderíamos dar uma mensagem ao capitão. Tem ele disse a Craig que algo havia acontecido. 887 01:01:10,678 --> 01:01:14,278 Não podemos fazer isso. Você sabe que Craig tem sido contando conosco. Ele está ansioso por isso. 888 01:01:14,279 --> 01:01:16,279 O que há de tão importante nisso? 889 01:01:16,280 --> 01:01:19,480 Conversaremos sobre isso depois do jantar, Myra. 890 01:01:20,181 --> 01:01:22,781 Olá, Carlos. Boa noite, Sr. Carlson. 891 01:01:22,782 --> 01:01:23,882 Olá, Craig. 892 01:01:28,383 --> 01:01:31,583 Para sobremesa, posso sugerir o Jubileu da Cereja? É excelente. 893 01:01:31,584 --> 01:01:34,484 Ah, não, obrigado. E você, Myra? 894 01:01:36,485 --> 01:01:38,285 Isso é tudo, Charles. 895 01:01:38,286 --> 01:01:40,886 Bem, Craig, foi um jantar delicioso. 896 01:01:40,887 --> 01:01:42,887 A comida francesa não poderia ser melhor. 897 01:01:42,888 --> 01:01:45,388 Myra, você gostou do seu jantar? 898 01:01:45,789 --> 01:01:48,870 Você nos disse que nos contaria o que é isso era tudo depois do jantar, Craig. 899 01:01:48,871 --> 01:01:52,201 Mira! Ah, está tudo bem. Ela está apenas ansiosa. 900 01:01:52,202 --> 01:01:57,002 O que você quer dizer com ansioso? Com a viagem para Paris e ela está prestes a se tornar noiva. 901 01:01:57,003 --> 01:01:59,903 Craig, eu quero saber por que você nos trouxe aqui. 902 01:02:00,400 --> 01:02:01,504 Tudo bem. 903 01:02:09,305 --> 01:02:10,605 Aqui está, Carl. 904 01:02:23,006 --> 01:02:25,506 Craig, nosso acordo era de US$ 2.500 905 01:02:25,707 --> 01:02:27,507 Pensei em dobrar. 906 01:02:27,508 --> 01:02:30,308 Essa é a minha surpresa. Por que? 907 01:02:31,209 --> 01:02:33,809 Ajudando-me a alcançar uma ambição importante. 908 01:02:37,510 --> 01:02:38,710 Bem, eu... 909 01:02:40,111 --> 01:02:44,811 Eu certamente espero que, ao longo dos anos, o a pintura continua a agradar você, Craig. 910 01:02:45,412 --> 01:02:47,112 Tenho certeza que sim. 911 01:02:47,613 --> 01:02:48,913 Você vê... 912 01:02:50,814 --> 01:02:53,314 para mim o retrato refletido... 913 01:02:53,515 --> 01:02:55,115 não só amizade. 914 01:02:56,116 --> 01:02:59,616 mas uma grande compreensão você sentiu pelo assunto. 915 01:02:59,817 --> 01:03:01,817 Espero que você nunca fique desapontado. 916 01:03:03,218 --> 01:03:06,018 Agora devo correr. Tenho muito trabalho para fazer em casa. 917 01:03:06,019 --> 01:03:08,819 É aquele importante caso que você mencionou? 918 01:03:08,820 --> 01:03:12,120 Esse é o único. Obrigado por ter vindo, Myra. 919 01:03:13,821 --> 01:03:15,721 Nos veremos novamente antes de partirmos. 920 01:03:15,722 --> 01:03:17,322 Sim, você vai. 921 01:03:18,523 --> 01:03:23,323 A propósito, Carl, há algo Eu estava querendo te perguntar. 922 01:03:23,424 --> 01:03:26,724 Suponha que o retrato de eu tinha acabado mal. 923 01:03:28,125 --> 01:03:33,125 Suponha que você percebeu que cometeu um erro da maneira como você lidou com isso. 924 01:03:33,126 --> 01:03:35,126 O que você teria feito? 925 01:03:37,827 --> 01:03:40,627 Destruiu, é claro. Apesar de sua taxa? 926 01:03:40,628 --> 01:03:41,928 Apesar de tudo. 927 01:03:43,029 --> 01:03:44,329 Estranho. 928 01:03:45,930 --> 01:03:49,530 Sempre senti que o mesmo paralelo existia no Direito. 929 01:03:53,031 --> 01:03:55,431 Bem, preciso ir. Boa noite. 930 01:03:55,432 --> 01:03:57,132 “Boa noite, Craig. 931 01:04:10,733 --> 01:04:14,633 Não podemos dizer o quão bom tem sido jantando com você, Craig. 932 01:04:14,634 --> 01:04:16,584 Gostaria que pudéssemos fazer isso com mais frequência. 933 01:04:17,405 --> 01:04:20,335 Ray, há algo que quero te perguntar. 934 01:04:20,399 --> 01:04:21,536 Atirar. 935 01:04:21,537 --> 01:04:27,337 Sobre o julgamento de Myra Leeds. Por que falar sobre as manchetes de ontem? 936 01:04:28,538 --> 01:04:32,738 Você pediu ao júri para considerar Myra culpada de assassinato em primeiro grau. 937 01:04:34,939 --> 01:04:38,339 No final do julgamento, o júri considerou-a não é culpado. 938 01:04:40,340 --> 01:04:41,940 Como você a encontrou? 939 01:04:43,641 --> 01:04:46,841 É importante para mim, Ray. Eu quero saber. 940 01:04:49,342 --> 01:04:51,242 Tudo bem, Craig. 941 01:04:52,643 --> 01:04:56,843 Você foi muito convincente. Eu poderia entender você influenciando aquele júri. 942 01:04:56,844 --> 01:04:58,644 Mas você não me influenciou. 943 01:04:59,405 --> 01:05:01,405 Na época eu ainda pensei que ela era culpada. 944 01:05:01,406 --> 01:05:03,306 Eu tinha certeza que você sabia. 945 01:05:03,307 --> 01:05:05,907 Você sabe, eu pensei sobre isso há muito tempo. 946 01:05:05,908 --> 01:05:10,308 Agora eu sei que o júri trouxe o veredicto correto. 947 01:05:10,309 --> 01:05:12,609 Conheço você há muitos anos, Craig. 948 01:05:12,610 --> 01:05:16,398 Você nunca teria dito o que disse apenas pelo efeito dramático. 949 01:05:16,399 --> 01:05:19,111 Outro advogado poderia, mas você não. 950 01:05:19,912 --> 01:05:23,612 Eu admito, no caso Myra Leeds... 951 01:05:23,913 --> 01:05:26,113 Eu estava muito errado. 952 01:05:29,014 --> 01:05:31,314 Obrigado, Ray. 953 01:05:32,115 --> 01:05:35,215 Agora há algo Eu gostaria que você fizesse por mim. 954 01:05:39,316 --> 01:05:42,316 Olá, Sra. Leeds. O Sr. Carlson está esperando por você. 955 01:05:42,317 --> 01:05:43,617 Obrigado, Jenny. 956 01:05:48,618 --> 01:05:50,718 Sra. Sr. 957 01:05:50,719 --> 01:05:52,919 Olá, Myra, que bom que você conseguiu comparecer. 958 01:05:53,620 --> 01:05:56,220 Bem, está ficando tarde. É melhor eu ir embora. 959 01:05:56,221 --> 01:06:00,421 Noite maravilhosa. Obrigado pelo fale, Ray. Você tem sido muito útil. 960 01:06:00,622 --> 01:06:02,122 Sra. 961 01:06:14,623 --> 01:06:18,223 Por que você mandou me chamar? Por que foram você está falando com o promotor público? 962 01:06:18,224 --> 01:06:20,524 Estávamos conversando sobre um caso. 963 01:06:20,525 --> 01:06:22,125 Seu caso, Myra. 964 01:06:22,126 --> 01:06:25,326 Essa piada grotesca de o seu foi longe o suficiente. 965 01:06:25,327 --> 01:06:28,827 Você ainda acha que isso é uma piada? Você tem que parar com isso, Craig. 966 01:06:28,828 --> 01:06:30,728 Cada vez que você fala com Carl eu... 967 01:06:30,729 --> 01:06:33,229 Na outra noite às jantar, fiquei apavorado. 968 01:06:33,230 --> 01:06:35,430 O que você está fazendo é desumano. 969 01:06:35,431 --> 01:06:37,431 Eu não aguento mais isso. 970 01:06:37,432 --> 01:06:39,132 Você é uma assassina, Myra. 971 01:06:39,133 --> 01:06:42,033 Qualquer coisa que aconteça para você não será suficiente. 972 01:06:42,034 --> 01:06:46,234 Craig, o júri libertou-me. Eles me consideraram inocente. 973 01:06:46,835 --> 01:06:49,535 Tudo o que quero é ir embora com Carl. 974 01:06:49,636 --> 01:06:53,036 Por favor, entenda, pela primeira vez na minha vida quero viver decentemente. 975 01:06:53,037 --> 01:06:55,937 Você não sabe o significado da palavra. 976 01:06:57,438 --> 01:07:00,538 No começo pensei que Carl Holt fosse como você. 977 01:07:01,539 --> 01:07:04,339 Mas não demorou muito antes de mudar de ideia. 978 01:07:04,840 --> 01:07:06,540 Você o enganou, Myra. 979 01:07:06,941 --> 01:07:08,641 Assim como você me enganou. 980 01:07:09,542 --> 01:07:13,942 Ele é bom demais para ser machucado por alguém como você. Eu não vou deixar isso acontecer. 981 01:07:13,943 --> 01:07:16,233 Não importa o que você diga a ele ele não vai acreditar em você. 982 01:07:16,234 --> 01:07:19,034 Não há como provando que matei Joe. 983 01:07:19,135 --> 01:07:22,335 Você está apenas tentando me assustar com mais ameaças. 984 01:07:22,736 --> 01:07:24,836 Entenda-me, Myra. 985 01:07:25,637 --> 01:07:27,937 Nunca tive a intenção de ameaçar você. 986 01:07:27,938 --> 01:07:29,938 Eu te fiz uma promessa. 987 01:07:34,539 --> 01:07:38,639 O que compilei nesta pasta não é mais teoria, é prova. 988 01:07:40,240 --> 01:07:43,840 E a única maneira de você me impedir de entregá-lo para Carl... 989 01:07:43,841 --> 01:07:45,500 é me matar. 990 01:07:45,591 --> 01:07:47,291 Eu não vou te matar! 991 01:07:47,302 --> 01:07:49,402 Eu não vou te matar! 992 01:07:49,803 --> 01:07:52,898 Deve ser enlouquecedor saber que daqui a pouco 993 01:07:52,899 --> 01:07:56,390 você vai perder tudo você planejou e matou. 994 01:07:56,391 --> 01:07:58,141 Você vê, Myra, 995 01:07:58,942 --> 01:08:01,342 Você não pode mais vencer. 996 01:08:07,543 --> 01:08:10,643 Não demorou muito para que meu telefone começou a tocar. 997 01:08:10,744 --> 01:08:12,544 Eu sabia que seria Myra. 998 01:08:12,545 --> 01:08:15,695 Ela estava desesperada. Ela queria me ver imediatamente. 999 01:08:15,946 --> 01:08:20,699 Mas eu ainda tinha algumas coisas para fazer, então disse a ela que a veria mais tarde em meu escritório. 1000 01:08:20,700 --> 01:08:24,147 Marquei a consulta para 12h30 em ponto. 1001 01:08:24,148 --> 01:08:26,648 Agora era só uma questão de esperar. 1002 01:08:26,649 --> 01:08:28,749 O tempo cuidou do peso. 1003 01:08:28,950 --> 01:08:31,150 Então agora o padrão está completo. 1004 01:08:31,151 --> 01:08:34,551 E é o mesmo padrão que Joe Leeds viveu. 1005 01:08:34,552 --> 01:08:37,352 Mas desta vez Myra não será absolvida. 1006 01:08:37,399 --> 01:08:39,553 É aí que você está preocupado, Ray. 1007 01:08:39,554 --> 01:08:44,854 Porque desta vez você não vai ter para adivinhar se Myra é culpada ou não. 1008 01:08:44,955 --> 01:08:46,455 Você saberá. 1009 01:08:47,856 --> 01:08:49,706 Você será uma testemunha. 1010 01:09:34,957 --> 01:09:36,957 Obrigado por ser tão rápido. 1011 01:09:37,458 --> 01:09:39,458 Você me prometeu uma resposta. 1012 01:09:40,559 --> 01:09:42,059 Aqui está. 1013 01:09:42,060 --> 01:09:43,560 Meu arquivo completo. 1014 01:09:44,361 --> 01:09:46,861 Agora nenhum advogado poderia te livrar. Nem mesmo eu. 1015 01:09:46,862 --> 01:09:51,062 Eu te disse. Não posso ser julgado duas vezes pelo mesmo crime. 1016 01:09:51,063 --> 01:09:54,363 E eu te disse que estou tentando você antes de Carl Holt. 1017 01:09:54,364 --> 01:09:56,764 Vamos deixá-lo determinar se ou não você é culpado. 1018 01:09:56,765 --> 01:09:59,465 Ou você prefere isso? 1019 01:10:02,466 --> 01:10:04,400 Eu não vou matar ninguém. 1020 01:10:04,401 --> 01:10:07,801 Muito bem. Então pague nós três uma visita. 1021 01:10:08,002 --> 01:10:09,702 Carl, você e eu. 1022 01:10:10,403 --> 01:10:13,203 vou ligar para ele e pergunte a ele imediatamente. 1023 01:10:13,204 --> 01:10:17,954 Depois de ver isso, se ele ainda quiser casar com uma assassina, isso é problema dele. 1024 01:10:18,505 --> 01:10:19,505 Craig! 1025 01:10:19,506 --> 01:10:22,206 Craig, não ligue para ele. 1026 01:10:26,507 --> 01:10:27,707 Craig! 1027 01:10:29,508 --> 01:10:31,008 Não me obrigue a fazer isso! 1028 01:10:33,809 --> 01:10:35,509 Olá? Craig! 1029 01:10:45,510 --> 01:10:46,610 Olá? 1030 01:11:38,911 --> 01:11:40,811 Sra. 1031 01:11:40,812 --> 01:11:45,012 É terrível. Craig cometeu suicídio. 1032 01:12:09,413 --> 01:12:10,913 O que você está fazendo aqui? 1033 01:12:10,914 --> 01:12:13,814 Ele perguntou se eu poderia encontre-o aqui às 12h30. 1034 01:12:13,915 --> 01:12:16,815 Estranho. Disse-me para estar aqui às 12h40. 1035 01:12:21,416 --> 01:12:22,716 eu... 1036 01:12:23,517 --> 01:12:26,517 Eu nunca esperaria que Craig fazer uma coisa assim. 1037 01:12:41,118 --> 01:12:42,718 Este é Ray Willis. 1038 01:12:43,619 --> 01:12:47,119 Um homem deu um tiro em si mesmo. Você vai enviar alguém venha imediatamente, por favor. 1039 01:12:47,120 --> 01:12:50,520 Edifício Chainbergs, sala 2407. 1040 01:12:50,621 --> 01:12:51,721 Não. 1041 01:12:52,322 --> 01:12:53,722 Ele está morto. 1042 01:13:12,423 --> 01:13:14,523 Seu gravador ainda está funcionando. 1043 01:13:15,624 --> 01:13:18,124 Devia estar ditando quando isso aconteceu. 1044 01:13:30,125 --> 01:13:33,625 E poderia ser a maneira de Craig nos dar uma explicação. 1045 01:13:44,000 --> 01:13:47,526 Para Ray Willis, promotor distrital. 1046 01:13:48,427 --> 01:13:49,727 Prezado Raio, 1047 01:13:50,728 --> 01:13:54,628 Em exatos 55 minutos 1048 01:13:54,929 --> 01:13:56,429 Eu estarei morto. 1049 01:13:56,430 --> 01:13:57,830 Assassinado. 1050 01:13:58,131 --> 01:14:00,031 Primeiro de tudo, deixe-me explicar... 1051 01:14:17,132 --> 01:14:20,132 Legendas: Luís Filipe Bernardes